1
00:00:01,001 --> 00:00:04,839
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.BZ

4
00:01:03,230 --> 00:01:04,899
[ระเบิด]

5
00:01:05,399 --> 00:01:07,359
[เสียงปืน]

6
00:01:14,950 --> 00:01:18,746
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

7
00:01:39,975 --> 00:01:41,352
[ระเบิด]

8
00:01:46,565 --> 00:01:49,819
[เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป]

9
00:02:10,464 --> 00:02:12,007
ให้ตายเถอะอีแวนส์!

10
00:02:12,091 --> 00:02:13,133
ระวัง.

11
00:02:13,217 --> 00:02:16,178
ขอโทษนะท็อป มันคือถนนเวรพวกนี้
นี่มันซุปถั่วชัดๆ

12
00:02:16,262 --> 00:02:21,308
คุณไม่ได้บอกฉันว่าคุณเป็น
เป็นคนขับรถบรรทุกมืออาชีพในชิคาโกใช่ไหม

13
00:02:21,392 --> 00:02:24,270
ดีทรอยต์ จ่าสิบเอก และใช่

14
00:02:24,353 --> 00:02:26,397
ถ้าอย่างนั้นทำไมคุณไม่ทำ
เลิกร้องไห้ได้แล้ว

15
00:02:26,480 --> 00:02:27,982
และมาเอาสิ่งเหล่านี้กันเถอะ
เสบียงให้กับ Schoenberg

16
00:02:28,065 --> 00:02:29,066
แล้วเราจะเสร็จแล้วเหรอ?

17
00:02:29,149 --> 00:02:30,401
ใช่แล้ว ท็อป

18
00:02:30,484 --> 00:02:32,403
เสร็จแล้วคงจะดีจริงๆ

19
00:02:33,028 --> 00:02:35,072
ใครๆ ก็ว่าเรา
อาจจะกลับบ้านในวันคริสต์มาส

20
00:02:35,155 --> 00:02:37,116
คุณเป็นอะไรมาก
พูดถึงอีแวนส์เหรอ?

21
00:02:37,199 --> 00:02:38,951
ไอ้พวกนี้เพิ่งแตก
ผ่านแนวหน้าของเรา

22
00:02:39,034 --> 00:02:40,578
เหมือนขวานแทงเนย

23
00:02:40,661 --> 00:02:43,455
และพวกเขาก็วางแผนกันในสภาพอากาศเลวร้ายที่สุด
ดังนั้นเราจึงไม่ได้รับความช่วยเหลือทางอากาศ

24
00:02:44,248 --> 00:02:45,499
พวกเขาไม่โง่

25
00:02:46,458 --> 00:02:48,460
และมันอันตรายหากคิดว่ามันจบลงแล้ว

26
00:02:48,544 --> 00:02:50,796
มันยังไม่จบนะ
และฉันไม่รู้ว่ามันจะจบลงหรือเปล่า

27
00:02:50,880 --> 00:02:52,006
ขับรถต่อไปเถอะ อีแวนส์

28
00:02:52,089 --> 00:02:53,465
เราต้องไปถึงที่นั่นก่อน 08.00 น.

29
00:02:54,341 --> 00:02:56,969
[การเล่นเพลงที่เป็นลางร้าย]

30
00:03:09,565 --> 00:03:10,566
พระเจ้า!

31
00:03:11,400 --> 00:03:12,693
-[คร่ำครวญ]
-แม่ง!

32
00:03:15,529 --> 00:03:16,780
[เครื่องยนต์หวือหวา]

33
00:03:17,448 --> 00:03:19,199
เราต้องออกไปจากที่นี่

34
00:03:19,283 --> 00:03:21,243
ให้ฉันตรวจสอบมัน.

35
00:03:21,911 --> 00:03:23,996
[เครื่องยนต์หวือหวา]

36
00:03:29,001 --> 00:03:31,253
[เครื่องยนต์หวือหวา]

37
00:03:31,337 --> 00:03:33,005
หยุด หยุด หยุด!

38
00:03:33,088 --> 00:03:34,798
อีแวนส์ มันจะไม่ทำงาน

39
00:03:34,882 --> 00:03:36,634
-[ระเบิดอันไกลโพ้น]
-[อีแวนส์] ไอ้เวร

40
00:03:42,014 --> 00:03:43,015
เราติดอยู่นะเพื่อนๆ

41
00:03:43,098 --> 00:03:44,308
แลงคาสเตอร์ ช่วยฉันเรื่องกว้านนี้หน่อย

42
00:03:44,391 --> 00:03:45,601
[ทหาร] เกิดอะไรขึ้นจ่าสิบเอก?

43
00:03:45,684 --> 00:03:47,311
[แลงคาสเตอร์] เอาล่ะ ท็อป

44
00:03:47,394 --> 00:03:50,064
[รถกำลังเข้าใกล้]

45
00:03:50,147 --> 00:03:53,734
-[ทหาร] นั่นอะไรน่ะจ่า?
-อย่าขยับ.

46
00:04:06,497 --> 00:04:08,624
[เครื่องยนต์หวือหวา]

47
00:04:15,673 --> 00:04:18,467
[เสียงปืน]

48
00:04:33,941 --> 00:04:35,609
[ทหาร SS ในภาษาเยอรมัน] ระวัง!

49
00:04:45,786 --> 00:04:47,788
[ระเบิดอันไกลโพ้น]

50
00:04:49,206 --> 00:04:50,624
[ไก่ปืน]

51
00:04:51,917 --> 00:04:52,918
ไฟไหม้!

52
00:04:57,798 --> 00:04:59,299
[ทหารสหรัฐฯ คร่ำครวญ]

53
00:04:59,967 --> 00:05:01,760
[กระสุนปืน]

54
00:05:03,387 --> 00:05:04,346
[ภาษาเยอรมัน] ไปซะ

55
00:05:06,098 --> 00:05:07,808
มาจบเรื่องนี้กันเถอะ

56
00:05:07,891 --> 00:05:09,810
[เสียงปืน]

57
00:05:09,893 --> 00:05:12,896
[ในภาษาเยอรมัน] ชื่ออะไร
ของคนผิวดำในเบอร์ลินเหรอ?

58
00:05:13,397 --> 00:05:14,606
[ทหาร SS] เจสซี โอเวนส์

59
00:05:16,066 --> 00:05:20,279
พวกเขาทั้งหมดมีลักษณะเหมือนกัน
แต่พวกเขาไม่ได้ทำงานเหมือนกันทั้งหมด

60
00:05:20,362 --> 00:05:22,322
[ทหาร SS หัวเราะ]

61
00:05:22,865 --> 00:05:25,993
เรามาช้าไปสิบชั่วโมง ไปกันเลย!

62
00:05:26,076 --> 00:05:28,746
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

63
00:05:36,295 --> 00:05:38,797
-ไปกันเลย.
- ฉันเกลียดลัคกี้สไตรค์

64
00:05:38,881 --> 00:05:41,633
-หุบปากของคุณ เร็วขึ้น!
-ครับท่าน.

65
00:05:47,973 --> 00:05:50,350
ปล่อยให้ชมิดท์นอนอยู่ที่นั่น
เราไม่มีเวลาให้เขา

66
00:05:51,810 --> 00:05:52,728
ครับท่าน.

67
00:05:58,776 --> 00:06:00,319
ฉันบอกให้เข้าไป!

68
00:06:02,780 --> 00:06:05,783
[เครื่องยนต์หวือหวา]

69
00:06:05,866 --> 00:06:08,702
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

70
00:06:21,340 --> 00:06:22,674
[เคาะประตู]

71
00:06:25,969 --> 00:06:27,554
[คลิกล็อคประตู]

72
00:06:30,307 --> 00:06:31,683
[พันเอก เป็นภาษาอังกฤษ] นางคาลด์เวลล์?

73
00:06:32,851 --> 00:06:33,977
ใช่.

74
00:06:34,853 --> 00:06:36,021
สวัสดี.

75
00:06:36,105 --> 00:06:37,689
ฉันชื่อจอห์น คาสเซิล

76
00:06:37,773 --> 00:06:39,733
ฉันเป็นพันเอกในกองทัพสหรัฐอเมริกา

77
00:06:39,817 --> 00:06:42,820
ฉันได้รับชื่อและที่อยู่ของคุณจากกัลวิน

78
00:06:46,031 --> 00:06:47,658
ใช่ ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

79
00:06:48,867 --> 00:06:51,912
ฉันมาที่นี่เพื่อพูดคุยเกี่ยวกับ
แผนเงินบำนาญของคุณครับคุณผู้หญิง

80
00:06:53,580 --> 00:06:55,207
คุณร่วมงานกับกัลวินหรือเปล่า?

81
00:06:55,874 --> 00:06:57,084
ฉัน... ฉันทำ.

82
00:06:57,835 --> 00:07:00,879
แต่แหม่ม ฉันสัญญา
นี่...ใช้เวลาไม่นานหรอก

83
00:07:03,882 --> 00:07:05,259
ทหารราบที่ 99.

84
00:07:05,342 --> 00:07:08,095
ดิวิชั่น 99. วิศวกรที่ 324

85
00:07:09,221 --> 00:07:10,222
อืม.

86
00:07:11,682 --> 00:07:13,517
การต่อสู้ของนูน

87
00:07:14,434 --> 00:07:15,644
ถูกต้องแล้ว

88
00:07:16,186 --> 00:07:17,771
อืม.

89
00:07:17,855 --> 00:07:19,189
ใช่แล้ว ลูกชายของฉัน

90
00:07:20,190 --> 00:07:23,652
ลูกชายของฉันก็อยู่ที่นั่นด้วย 761

91
00:07:24,486 --> 00:07:25,571
[Castle] ฉันได้ยินมาว่ามันค่อนข้างเป็นหน่วย

92
00:07:26,155 --> 00:07:27,072
พวกเขาอา--

93
00:07:27,156 --> 00:07:30,325
พันเอกปราสาทคุณพูด
คุณทำงานให้กับกัลวินเหรอ?

94
00:07:30,409 --> 00:07:32,161
กับพวกเขา ไม่ใช่เพื่อพวกเขา

95
00:07:32,244 --> 00:07:34,121
ทนายความของฉันพูดอย่างนั้น
ฉันไม่ควรพูดเลย

96
00:07:34,204 --> 00:07:36,957
ถึงใครก็ตามที่ทำงานร่วมกับกัลวิน

97
00:07:41,503 --> 00:07:44,256
นั่นกาแฟที่ฉันได้กลิ่นใช่ไหมคะคุณผู้หญิง?

98
00:07:47,384 --> 00:07:48,677
ใช่ ฉันแค่...

99
00:07:48,760 --> 00:07:50,637
ฉันแค่ทาบางๆ คุณต้องการบ้างไหม?

100
00:07:50,721 --> 00:07:52,472
เหมือนชีวิตของฉันขึ้นอยู่กับมัน

101
00:08:02,107 --> 00:08:03,609
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย กัลวิน อินดัสตรีส์

102
00:08:03,692 --> 00:08:06,028
ได้ให้ที่อยู่ของฉันไปเช่นนั้น

103
00:08:07,529 --> 00:08:08,530
เอาละ

104
00:08:09,573 --> 00:08:12,367
มีการโน้มน้าวใจมากมาย
และคำพูดที่ไพเราะเล็กน้อย

105
00:08:13,827 --> 00:08:16,038
ฉันรับรองกับคุณว่ามันไม่ง่ายเลยคุณผู้หญิง

106
00:08:17,164 --> 00:08:19,374
พวกเขาเป็นบริษัทที่จริงจังมาก

107
00:08:20,792 --> 00:08:23,337
คนที่จริงจังมากที่นั่น

108
00:08:23,420 --> 00:08:25,380
โอ้ ฉันรู้เรื่องนี้แน่นอน

109
00:08:26,882 --> 00:08:28,675
พวกเขาจริงจังมาก

110
00:08:30,594 --> 00:08:32,721
เกี่ยวกับการไม่จ่ายเงินบำนาญให้ฉัน

111
00:08:33,555 --> 00:08:35,015
ขอบคุณ

112
00:08:38,101 --> 00:08:40,187
- นั่นคือเหตุผลที่ฉันมาที่นี่คุณผู้หญิง
- ใช่มั้ยล่ะ?

113
00:08:40,896 --> 00:08:41,897
ใช่ครับคุณผู้หญิง

114
00:08:41,980 --> 00:08:44,441
ฉันก็เคยเป็น
ข่มขู่พวกเขามานานหลายปี

115
00:08:46,235 --> 00:08:49,238
พวกเขารู้ว่าฉันไม่มีเงิน
เพื่อพาพวกเขาขึ้นศาล

116
00:08:50,489 --> 00:08:52,574
คุณเป็นทนายความกองทัพหรือเปล่า?

117
00:08:52,658 --> 00:08:53,909
ไม่ ไม่

118
00:08:55,077 --> 00:08:57,287
แต่ฉันรู้จักบางคน
ที่กัลวิน

119
00:08:57,371 --> 00:08:59,790
และฉันรู้ว่าพวกเขา
นับถือคุณอย่างสูง

120
00:08:59,873 --> 00:09:02,167
[เยาะเย้ย] ฉันเหรอ?

121
00:09:02,251 --> 00:09:03,835
-[ปราสาท] อืม
-จริงหรือ?

122
00:09:04,419 --> 00:09:06,088
สุดยอดพนักงานสายงาน.

123
00:09:06,171 --> 00:09:08,674
ใช่นั่นคือสิ่งที่พวกเขาพูด
พนักงานระดับแนวหน้า

124
00:09:09,174 --> 00:09:11,009
คำพูดของพวกเขาอยู่ในไฟล์ของคุณ

125
00:09:13,595 --> 00:09:15,806
ไม่ใช่ว่าฉันต้องการให้ใครบอกฉัน

126
00:09:17,057 --> 00:09:17,933
ฉันรู้.

127
00:09:18,475 --> 00:09:19,476
คุณรู้?

128
00:09:19,559 --> 00:09:20,560
อืม.

129
00:09:21,979 --> 00:09:22,896
มือหนึ่ง

130
00:09:25,816 --> 00:09:27,192
คุณไม่รังเกียจใช่ไหม?

131
00:09:28,068 --> 00:09:29,403
นิสัยเก่า.

132
00:09:29,486 --> 00:09:30,862
ช่วยตัวเอง.

133
00:09:39,579 --> 00:09:40,831
[ปราสาท] ไชโย

134
00:09:41,581 --> 00:09:45,460
["ฉันจะกลับบ้านในวันคริสต์มาส"
กำลังเล่นทางวิทยุ]

135
00:09:45,544 --> 00:09:46,503
[บนสุด] เฮ้ คุณสองคน

136
00:09:46,586 --> 00:09:47,838
พี่หนูอยู่บนรถบรรทุก ไปกันเถอะ

137
00:09:47,921 --> 00:09:49,256
มิลเลอร์ คุณมาทำอะไรที่นี่?

138
00:09:49,339 --> 00:09:50,382
[รามิเรซ] เฮ้ คุณได้ยินเขาแล้ว
ย้ายอึนั้นออกไป

139
00:09:50,465 --> 00:09:52,134
-[มิลเลอร์] เอาล่ะ ฉันจะ--
- รีบๆทำนะ

140
00:09:52,217 --> 00:09:54,803
เฮ้ ราม ฉันอาจจะต้องการ
ความช่วยเหลือของคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้

141
00:09:54,886 --> 00:09:56,430
-สูงสุด.
-ท่าน.

142
00:09:56,513 --> 00:09:58,348
- เรามีเวลาเท่าไหร่?
-[รามิเรซ] เอาเรื่องบ้าๆ นี้ออกไปซะ

143
00:09:58,432 --> 00:10:00,475
อีกประมาณ 30 นาทีครับท่าน

144
00:10:00,559 --> 00:10:02,019
[รามิเรซ] มีใครเห็นมิลเลอร์บ้างไหม?

145
00:10:03,061 --> 00:10:04,479
เงินสด. เงินสด!

146
00:10:06,857 --> 00:10:07,941
-เงินสด!
-[เงินสด] ท่าน

147
00:10:08,025 --> 00:10:09,985
- มาที่นี่
-[รามิเรซ] มีใครเห็นมิลเลอร์บ้างไหม?

148
00:10:10,485 --> 00:10:12,696
-ครับท่าน.
- เราจะพาคุณไปรักษา

149
00:10:13,196 --> 00:10:15,741
คุณจะกลับมาพร้อมกับผู้พัน
และจากนั้นก็อาจจะอยู่บนเรือกลไฟ

150
00:10:15,824 --> 00:10:17,075
ด้วยบาดแผลนับล้านนั่น

151
00:10:17,159 --> 00:10:18,827
ยินดีด้วย.

152
00:10:18,910 --> 00:10:21,663
ลงนรกไปเลยนาย
เรายังทำที่นี่ไม่ได้เลย

153
00:10:22,164 --> 00:10:23,749
คุณก็เป็นเช่นนั้น

154
00:10:23,832 --> 00:10:25,334
นี่เป็นเวลาที่เลวร้ายมากที่จะจากไปครับ

155
00:10:25,417 --> 00:10:26,626
บริษัทต้องการฉัน

156
00:10:26,710 --> 00:10:28,920
ใช่. ฉันเดาว่า
เราจะต้องชนะสงครามให้ได้

157
00:10:29,004 --> 00:10:30,172
โดยไม่มีคุณแล้ว

158
00:10:30,255 --> 00:10:31,256
อาจจะเร็วกว่าจริงๆ

159
00:10:31,340 --> 00:10:34,134
ใช่เงินสด คุณคือหน่วย
ลูกไข่อยู่แล้ว [หัวเราะเบา ๆ]

160
00:10:34,217 --> 00:10:36,219
เตือนฉันว่าคุณเป็นใครอีกครั้งเด็กสีเขียว

161
00:10:37,387 --> 00:10:39,097
และคุณเผาโลโก้ Lucky Strike ก่อน

162
00:10:39,181 --> 00:10:40,682
ใช่ใช่เอาล่ะ

163
00:10:41,933 --> 00:10:43,602
-ท่าน.
-อืม.

164
00:10:43,685 --> 00:10:45,145
กัปตันคาสเซิล,

165
00:10:45,228 --> 00:10:47,606
ทุกคนรู้เรื่องนี้
คุณมีคุณสมบัติสำหรับการเลื่อนออกไป

166
00:10:48,523 --> 00:10:49,608
คุณมีประเด็นที่ต้องทำใช่ไหม?

167
00:10:49,691 --> 00:10:50,734
ฉันทำ.

168
00:10:50,817 --> 00:10:52,611
ฉันหมายถึงคุณอยู่ที่นี่กัปตัน

169
00:10:52,694 --> 00:10:56,198
อืม ใช่แล้ว ความจริง ความยุติธรรม
และวิถีอเมริกัน

170
00:10:56,281 --> 00:10:58,075
เราทั้งคู่มาที่นี่เพื่อทำในส่วนของเรา

171
00:10:58,158 --> 00:10:59,159
ขวา.

172
00:11:00,118 --> 00:11:03,288
คุณสูญเสียสามนิ้ว เงินสด
ดังนั้นคุณจะไปโรงพยาบาล

173
00:11:03,372 --> 00:11:06,041
และคนขับรถของผู้พันเจ้ากรรม
จะพาคุณไปที่นั่น

174
00:11:07,125 --> 00:11:08,418
รู้สึกเป็นเกียรติ.

175
00:11:09,044 --> 00:11:11,213
-ครับท่าน.
- สวัสดีตอนเช้าครับท่าน

176
00:11:12,756 --> 00:11:13,715
เข้าไปข้างในกันเถอะ

177
00:11:14,383 --> 00:11:16,843
ฉันคิดว่ามันหนาวมาก
ถั่วของฉันหล่นลงไปสองไมล์ย้อนหลัง

178
00:11:16,927 --> 00:11:18,136
ใช่คุณกำลังบอกฉัน

179
00:11:18,220 --> 00:11:20,722
เอ่อ บริษัทชาร์ลีมีสถานะเป็นไงบ้าง?

180
00:11:20,806 --> 00:11:22,849
เรามีภาคเต็ม
และวิศวกรรายบุคคล

181
00:11:22,933 --> 00:11:25,268
การขุดและระเบิดสะพาน
พวกเขาสามารถอยู่ที่ไหน

182
00:11:25,352 --> 00:11:27,437
ฉันยังมีคนที่อยู่แนวหน้าด้วย

183
00:11:27,521 --> 00:11:29,356
นอกเหนือจากนั้นเราก็เป็น
ค่อนข้างพร้อมที่จะม้วน

184
00:11:29,439 --> 00:11:32,275
เอาล่ะ เรามีเอเบิลและเบเกอร์แล้ว
ออกไปพร้อมกับ M1 ของพวกเขาแล้ว

185
00:11:32,359 --> 00:11:33,735
ฉันก็เลยวางใจในบริษัทชาร์ลี

186
00:11:33,819 --> 00:11:34,945
โอเค เพื่อนๆ เอาแผนที่ออกมา

187
00:11:35,028 --> 00:11:36,571
[บนสุด] เฮ้ ราม คว้าแผนที่ของเรามา

188
00:11:36,655 --> 00:11:38,156
-Moving, ด้านบน
-[ระเบิด]

189
00:11:38,698 --> 00:11:40,075
-[รามิเรซ] นี่ครับท่าน
-ถ้ามีสิ่งหนึ่ง

190
00:11:40,158 --> 00:11:42,411
Krauts เก่งมาก มันส่งเสียงดัง

191
00:11:42,494 --> 00:11:44,913
-ใช่.
-เอาล่ะ อเวนติ ปิดเลสซี่ซะ

192
00:11:44,996 --> 00:11:46,039
ครับท่าน.

193
00:11:47,666 --> 00:11:48,500
[เพลงหยุด]

194
00:11:48,583 --> 00:11:50,836
เอาล่ะ ไม่มีเวลาพูดคุยเรื่องเล็กๆ น้อยๆ

195
00:11:50,919 --> 00:11:55,465
ถนนสายนี้ระหว่างนี้
ลันเซรัท และเอลเซนบอร์น

196
00:11:55,549 --> 00:11:59,052
ตอนนี้มันเกี่ยวกับอะไร
คุณจะบอกว่าห่างจากที่นี่ห้าไมล์ไหม?

197
00:11:59,136 --> 00:12:00,387
ดูเหมือนถูกต้องครับท่าน

198
00:12:00,470 --> 00:12:02,639
ฉันรู้แล้วท่าน
ใช่ มันอาจจะอยู่ใต้นั้นนิดหน่อย

199
00:12:02,722 --> 00:12:06,476
โอเค เราต้องการคุณ
ปิดกั้นถนนนั้นเมื่อเช้านี้

200
00:12:06,560 --> 00:12:07,894
เอาล่ะ?

201
00:12:07,978 --> 00:12:10,272
การตอบโต้ของเยอรมันมี
เกิดขึ้นมาสามวันแล้ว

202
00:12:10,355 --> 00:12:11,815
และมันใหญ่มาก

203
00:12:11,898 --> 00:12:13,150
ฮิตเลอร์น่าจะหมดสติไปแล้ว

204
00:12:13,233 --> 00:12:15,360
เพราะเขาทำงานเหมือนกัน
แผนเกมในอาร์เดนเนส

205
00:12:15,444 --> 00:12:18,196
ที่เขาวิ่งเมื่อสี่ปีที่แล้ว
และมันก็ได้ผลอีกครั้ง

206
00:12:18,697 --> 00:12:20,365
แต่เราจะไม่ปล่อยให้ฟูเรอร์

207
00:12:20,449 --> 00:12:22,492
มีศักดิ์ศรี ใช่ไหม?

208
00:12:23,160 --> 00:12:24,911
เราจะหยุดไอ้สารเลวเหล่านี้ลง

209
00:12:24,995 --> 00:12:28,457
และให้แน่ใจว่าพวกเขาได้รับ
ไม่มีที่ไหนเลยใกล้คลังน้ำมันของเรา

210
00:12:28,957 --> 00:12:30,083
มีอีกสิ่งหนึ่ง

211
00:12:32,085 --> 00:12:34,713
เป็นกองพลยานเกราะ SS ที่ 1
ลงมาตามถนนสายนั้น

212
00:12:34,796 --> 00:12:35,922
[รามิเรซ] ให้ตายเถอะ

213
00:12:36,006 --> 00:12:37,883
เคยเป็นองครักษ์ของฮิตเลอร์

214
00:12:37,966 --> 00:12:38,967
เลวร้ายที่สุดของเลวร้ายที่สุด

215
00:12:39,968 --> 00:12:42,679
พวกคุณไม่เคยทะเลาะกันเลย
อะไรเหมือนพวกเขา โอเคไหม?

216
00:12:42,762 --> 00:12:44,681
ไม่มีใครใน 99 มี
ฉันสัญญากับคุณได้เลย

217
00:12:44,764 --> 00:12:46,641
เดี๋ยวนะ คนพวกนี้ ไม่ใช่...

218
00:12:47,642 --> 00:12:50,312
พวกเขาไม่ใช่ทหารใช่ไหม?

219
00:12:50,395 --> 00:12:51,688
พวกมันเป็นฆาตกรโคตรๆ

220
00:12:52,689 --> 00:12:55,817
เมื่อสองวันก่อน มีทหารบางคน
ตั้งแต่วันที่ 285 ทรงมอบตัว

221
00:12:55,901 --> 00:12:58,069
โยนอาวุธของพวกเขาทิ้งไป
ยกแขนขึ้น

222
00:12:58,153 --> 00:12:59,738
และ SS ก็เข้าแถวเรียงกัน
และตัดหญ้าพวกมันลง

223
00:12:59,821 --> 00:13:01,448
ตรงจุดนั้น แบบนั้น

224
00:13:01,531 --> 00:13:02,365
พระเยซู

225
00:13:02,449 --> 00:13:04,534
และนั่นก็เกิดขึ้นอย่างไม่หยุดยั้ง

226
00:13:04,618 --> 00:13:08,580
ดังนั้นเมื่อพูดถึง SS
ไม่มีกฎเกณฑ์

227
00:13:08,663 --> 00:13:09,956
ไม่มีกฎหมายระหว่างประเทศ

228
00:13:10,040 --> 00:13:11,708
คุณได้รับโอกาส
คุณเอาไอ้เวรพวกนี้ออกไป

229
00:13:11,791 --> 00:13:14,085
- ฉันเข้าใจแล้วเหรอ?
-[กลุ่ม] ครับท่าน

230
00:13:14,169 --> 00:13:15,378
และสัตว์ประหลาดเหล่านี้
พวกเขาสร้างแบรนด์ตัวเองจริงๆ

231
00:13:15,462 --> 00:13:17,172
โดยมีรอยสักขึ้นใต้วงแขนของพวกเขา

232
00:13:17,255 --> 00:13:19,508
ลองจินตนาการถึงการให้ตัวเอง
เครื่องหมายของปีศาจ

233
00:13:19,591 --> 00:13:21,468
เราจะตัดถนนเส้นนี้ทิ้งครับท่าน

234
00:13:21,551 --> 00:13:22,928
ฉันจะดูแลมันเป็นการส่วนตัว

235
00:13:23,011 --> 00:13:24,638
คุณต้องการเวลาเท่าไร?

236
00:13:26,515 --> 00:13:28,058
สามสิบนาทีเพื่อพาเราไปที่นั่นครับ

237
00:13:28,141 --> 00:13:31,186
แล้วฉันจะบอกว่าประมาณสองชั่วโมง
เพื่อจัดเตรียม ให้หรือรับ

238
00:13:31,269 --> 00:13:32,437
ฉันกำลังรับ.

239
00:13:32,938 --> 00:13:34,022
ตกลง.

240
00:13:34,731 --> 00:13:36,900
-[ระเบิด]
- เอาล่ะเอาล่ะ

241
00:13:36,983 --> 00:13:38,443
มหัศจรรย์.

242
00:13:38,527 --> 00:13:40,070
มาทำให้มันเสร็จกันเถอะเด็กๆ
มาดูกันว่าคุณสามารถทำอะไรได้บ้าง

243
00:13:40,153 --> 00:13:41,363
[บนสุด] ครับท่าน

244
00:13:44,199 --> 00:13:45,700
เงินสดคุณอยู่ที่ไหน?

245
00:13:46,576 --> 00:13:47,827
ท่าน.

246
00:13:48,662 --> 00:13:50,247
เอาล่ะ คว้าอุปกรณ์ของคุณ
คุณกำลังมากับฉัน

247
00:13:50,330 --> 00:13:52,499
ฉันจะพาคุณไปโรงพยาบาลสนาม

248
00:13:52,582 --> 00:13:55,210
-ขอบคุณครับ แต่ผมคิดว่าผม--
-เงินสดไม่มีแต่

249
00:13:55,293 --> 00:13:57,379
ขึ้นรถจี๊ปบ้าๆ ซะ
อย่างที่ CO บอกกับคุณ

250
00:13:57,462 --> 00:13:58,547
เห็นแก่พระเจ้าใช่ไหม?

251
00:13:58,630 --> 00:14:00,507
คุณไม่สามารถถือได้
กระเจี๊ยวของคุณเองเพื่อฉี่

252
00:14:00,590 --> 00:14:03,009
คว้าอึของคุณไปกันเลย ตกลงไหม?
รับออเดอร์นี้เลย!

253
00:14:03,093 --> 00:14:04,094
- เอาล่ะไป!
-[เงินสด] ครับท่าน

254
00:14:04,177 --> 00:14:06,263
[บนสุด] เอาล่ะ หนุ่มๆ
เราต้องการทีเอ็นทีประมาณหนึ่งร้อยบล็อก--

255
00:14:06,346 --> 00:14:09,474
เอาล่ะ เมื่อพวกคุณทำเสร็จแล้ว
กองทัพก็จะเคลียร์หมดแล้ว

256
00:14:09,558 --> 00:14:13,436
ดังนั้นเราจะเปิดความถี่ไว้
เพื่อที่คุณจะได้รู้ว่าจะกลับเข้าไปใหม่ได้ที่ไหน

257
00:14:13,520 --> 00:14:15,564
- คุณได้รับมันครับ.
- เอาล่ะ และจำไว้ว่า

258
00:14:16,064 --> 00:14:18,483
ลูกหลานของเราดีกว่า
ยิ่งกว่าลูกโสเภณีของพวกเขา

259
00:14:18,567 --> 00:14:19,693
-ขวา.
-[รามิเรซ] อเวนติ

260
00:14:19,776 --> 00:14:21,695
ให้แน่ใจว่าเรามีเงินเพิ่ม
แบตเตอรี่สำหรับ Lassie

261
00:14:21,778 --> 00:14:22,904
โชคดีครับท่าน

262
00:14:23,446 --> 00:14:25,073
[บนสุด] เอาล่ะ หนุ่มๆ
เราต้องโหลดผีสางครึ่งนั้นขึ้นมา

263
00:14:25,156 --> 00:14:27,701
- ไปกันเถอะ เร็ว เร็ว เร็ว
-[ระเบิด]

264
00:14:27,784 --> 00:14:28,868
-เมิร์ฟ
- [ข้อเหวี่ยงเครื่องยนต์]

265
00:14:28,952 --> 00:14:31,580
-[เมอร์ฟี่] ท่าน
- เรามี TNT เหลืออยู่เท่าไร?

266
00:14:33,039 --> 00:14:34,666
เรามีเงินประมาณหนึ่งร้อยปอนด์

267
00:14:35,166 --> 00:14:36,334
แต่เรามีมากมาย

268
00:14:36,835 --> 00:14:39,004
- เอาล่ะ โหลดเลย
-ครับท่าน.

269
00:14:45,385 --> 00:14:48,138
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

270
00:14:48,221 --> 00:14:50,890
[ทหารพูดพล่าม]

271
00:14:52,350 --> 00:14:53,810
[บนสุด] ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ

272
00:14:53,893 --> 00:14:55,395
-มาเลย มาเลย มาเลย
-[มิลเลอร์] กำลังมา

273
00:14:55,478 --> 00:14:57,314
[รามิเรซ] มิลเลอร์ เข้าใจแล้ว
ของบนรถบรรทุกตอนนี้

274
00:14:57,397 --> 00:14:58,481
ขึ้นที่นี่

275
00:14:58,565 --> 00:15:00,317
[ท็อป] มาเลย มาเลย มาเลย

276
00:15:00,400 --> 00:15:01,443
เราไปได้แล้วคุณนาย

277
00:15:01,526 --> 00:15:02,736
หนาวโคตรๆ

278
00:15:05,488 --> 00:15:06,698
ไปกันเลย

279
00:15:06,781 --> 00:15:09,242
- ระวังพวกเขาให้เป็นเหมือง
-[หัวเราะคิกคัก]

280
00:15:09,326 --> 00:15:10,493
[เครื่องยนต์หวือหวา]

281
00:15:18,543 --> 00:15:21,087
[เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป]

282
00:15:26,843 --> 00:15:29,054
กล้าหาญ 06, โรมิโอ กล้าหาญ 06.

283
00:15:29,137 --> 00:15:30,805
นี่คือเดอร์ริค 06 โรมิโอ คุณ--

284
00:15:30,889 --> 00:15:32,098
เฮ้ มิลเลอร์ คุณและฉันอยู่ในเหมือง

285
00:15:32,182 --> 00:15:33,808
ฉันจะหลอมพวกมัน
คุณตรวจสอบและแพ็คพวกมัน

286
00:15:33,892 --> 00:15:35,268
อเวนติ เช็ควิทยุเป็นยังไงบ้าง?

287
00:15:35,352 --> 00:15:36,686
ฉันกำลังทำมันอยู่

288
00:15:37,687 --> 00:15:39,022
[เสียงรถบรรทุกดังขึ้น]

289
00:15:39,105 --> 00:15:40,148
-เมิร์ฟ!
-เมอร์ฟี่!

290
00:15:40,231 --> 00:15:42,108
ฉันขอโทษครับ.

291
00:15:42,192 --> 00:15:44,402
คุณคงรู้ว่าเรามี
ระเบิด 400 ปอนด์

292
00:15:44,486 --> 00:15:45,695
กลับมาแล้ว ใช่ไหม เมิร์ฟ?

293
00:15:45,779 --> 00:15:47,572
อย่างน้อยก็คนพวกนั้น
จะไปก่อนที่เราจะไปครับท่าน

294
00:15:48,657 --> 00:15:50,909
ดีใจที่ได้รู้ว่าคุณอยู่เสมอ
มองหาพวก

295
00:15:50,992 --> 00:15:51,826
โทรหากัปตัน.

296
00:15:51,910 --> 00:15:53,453
ถ้ายังไม่พร้อม
เขาจะฆ่าฉัน

297
00:15:53,536 --> 00:15:54,663
เฮ้ ท็อป

298
00:15:54,746 --> 00:15:56,998
คุณเคยตั้งค่าไว้จริงๆ
ของพวกนี้มาก่อนเหรอ?

299
00:15:57,082 --> 00:16:00,001
ยังไงซะ ไอ้พวกซุ่มซ่ามก็มาที่นี่ได้
เรียกตัวเองว่าวิศวกร

300
00:16:00,085 --> 00:16:02,170
[มิลเลอร์] ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
เหมืองประเภทนี้ทำมาจากอะไร

301
00:16:02,253 --> 00:16:05,715
กรดซัลฟูริก และกรดไนตริก
และไดเมทิลีน

302
00:16:05,799 --> 00:16:07,717
มีมวลโมลาร์ 287 ด้านบน

303
00:16:07,801 --> 00:16:10,387
เซอร์ คุณจะรังเกียจไหมถ้าฉันถาม
คุณเป็นคำถามส่วนตัวเหรอ?

304
00:16:11,763 --> 00:16:13,264
แน่นอน ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

305
00:16:13,348 --> 00:16:15,392
ฉันได้ยินคุณและแคชคุยกัน

306
00:16:16,101 --> 00:16:18,853
จริงมั้ยคุณก็เป็น.
วิศวกรเกษตรกลับบ้านเหรอ?

307
00:16:19,521 --> 00:16:20,522
ใช่.

308
00:16:20,605 --> 00:16:22,982
ดังนั้นคุณจึงเหมือนกับการแก้ไข
ระบบชลประทานและทั้งหมดนั้นเหรอ?

309
00:16:24,025 --> 00:16:25,318
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

310
00:16:25,402 --> 00:16:27,237
คุณจึงมีคุณสมบัติได้รับการยกเว้น

311
00:16:27,904 --> 00:16:29,239
ใช่ฉันทำ

312
00:16:29,989 --> 00:16:31,658
แล้วภรรยาของคุณเป็นยังไงบ้าง
รู้สึกกับคุณไหมที่สมัคร?

313
00:16:31,741 --> 00:16:33,451
โอเค เมิร์ฟ การสัมภาษณ์นี้จบลงแล้ว

314
00:16:33,535 --> 00:16:35,203
แค่จับตาดูถนนใช่ไหม?

315
00:16:35,286 --> 00:16:36,329
ขออภัยครับ.

316
00:16:36,413 --> 00:16:37,956
[พนักงานวิทยุ] เดอร์ริค 06 โรเจอร์

317
00:16:38,039 --> 00:16:40,417
นี่คือ Dauntless 06 รับทราบ
ฉันมีคุณดังและชัดเจน

318
00:16:40,500 --> 00:16:42,043
คุณอ่านฉันจบแล้วยังไงล่ะ?

319
00:16:42,127 --> 00:16:43,878
[Aventi] ดังและชัดเจนจบแล้ว

320
00:16:43,962 --> 00:16:45,588
[พนักงานวิทยุ] โรเจอร์ เดอร์ริค 06

321
00:16:45,672 --> 00:16:47,340
ขอให้โชคดีนะ ไม่มีความเมตตา

322
00:16:47,424 --> 00:16:49,968
หยุดไอ้พวกนี้เย็นชาซะ 06 ออก

323
00:16:50,051 --> 00:16:52,470
เราได้มันแล้ว พวกเราได้มันแล้ว

324
00:16:54,597 --> 00:16:55,849
คุณมีรูปถ่ายภรรยาของคุณไหม?

325
00:16:55,932 --> 00:16:57,267
ฉันพนันได้เลยว่าเธอคือคนมอง

326
00:16:57,350 --> 00:17:00,687
ฉันไม่แสดงให้คุณเห็น
หรือใครก็ตามที่มีรูปถ่ายภรรยาของฉัน

327
00:17:01,187 --> 00:17:02,939
เราทุกคนรู้ว่าสิ่งนั้นดำเนินไปอย่างไร

328
00:17:03,982 --> 00:17:05,066
[ครางเบาๆ]

329
00:17:08,820 --> 00:17:10,739
[เครื่องยนต์หวือหวา]

330
00:17:12,907 --> 00:17:14,325
เราไม่สามารถอยู่ที่นั่นได้แล้วใช่ไหม?

331
00:17:14,409 --> 00:17:15,827
- โอ้อึ
-[แผงลอยเครื่องยนต์]

332
00:17:15,910 --> 00:17:18,246
-อะไร?
-ไม่ใช่ตอนนี้เพื่อน

333
00:17:18,329 --> 00:17:19,873
มันปั๊มน้ำมันบ้าอีกแล้ว

334
00:17:20,415 --> 00:17:23,001
เชี่ยเอ้ย มาเลยที่รัก มาเลย

335
00:17:23,084 --> 00:17:24,169
เชี่ยเอ้ย!

336
00:17:26,129 --> 00:17:27,839
คุณไม่ได้จัดการเรื่องนี้ที่ด้านหลังเหรอ?

337
00:17:27,922 --> 00:17:30,091
[เมอร์ฟี่] เครื่องยนต์น้ำท่วมอีกแล้วครับท่าน

338
00:17:30,175 --> 00:17:32,302
-[ระเบิดอันไกลโพ้น]
- นานแค่ไหน?

339
00:17:33,011 --> 00:17:34,304
ต้องใช้เวลาประมาณหนึ่งชั่วโมง

340
00:17:34,387 --> 00:17:37,307
-หนึ่งชั่วโมงเหรอ?
- ฉันขอโทษครับท่าน ผมขอโทษ

341
00:17:37,390 --> 00:17:38,725
เชี่ยเอ้ย

342
00:17:38,808 --> 00:17:40,727
เอาล่ะ ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

343
00:17:40,810 --> 00:17:42,270
เรากำลังเดินเท้า ไปกันเลย

344
00:17:42,353 --> 00:17:44,314
-[เมอร์ฟี่] เรากำลังออกไปแล้วครับท่าน
-[ปราสาท] ใช่แล้ว

345
00:17:45,732 --> 00:17:48,193
[บนสุด] หุบปากไปเลย ฉันจะหาคำตอบ

346
00:17:48,276 --> 00:17:50,028
-สูงสุด.
-[บน] ท่าน.

347
00:17:51,029 --> 00:17:52,405
น้ำท่วม.

348
00:17:52,489 --> 00:17:54,407
ว้าย น้ำท่วมอีกแล้ว เอาล่ะ.

349
00:17:54,491 --> 00:17:55,658
ดูเหมือนว่าทริปนี้จะจบลงแล้ว

350
00:17:55,742 --> 00:17:58,077
เอาล่ะครับท่าน ไปกันเถอะเด็กๆ ไปกันเถอะ

351
00:17:59,078 --> 00:18:01,414
[มิลเลอร์] ชวนให้นึกถึงชายหาด
ของเปอร์โตริโก, ราม?

352
00:18:01,498 --> 00:18:03,208
ฉันมาจากอัปเปอร์เวสต์ไซด์ มิลเลอร์

353
00:18:03,291 --> 00:18:05,710
ฉันจะไปนิวยอร์กฤดูหนาว
เหนือสิ่งไร้สาระนี้วันใดก็ได้

354
00:18:05,794 --> 00:18:07,170
[เมอร์ฟี่] พวกคุณคิดว่ามันแย่เหรอ?

355
00:18:07,253 --> 00:18:09,172
ลองนึกภาพว่าไอ้สารเลวเหล่านั้น
รู้สึกได้ในสตาลินกราด

356
00:18:09,255 --> 00:18:10,507
ใช่ ที่นั่นหนาวมาก

357
00:18:10,590 --> 00:18:12,717
ลำไส้ของพวกมันระเบิด
เมื่อพวกเขาพยายามจะทิ้งขยะ

358
00:18:12,801 --> 00:18:14,052
[Aventi] เฮ้ แคป

359
00:18:14,135 --> 00:18:15,261
ใช่มันคืออะไร?

360
00:18:15,345 --> 00:18:18,431
ถ้าฉันตายเพราะขี้เมา
อย่าใส่สิ่งนั้นในจดหมายถึงแม่ของฉัน

361
00:18:18,515 --> 00:18:19,390
คุณได้ข้อตกลงแล้ว เอวี

362
00:18:19,474 --> 00:18:20,725
[บนสุด] โอ้ ไม่ต้องกังวลนะ Aventi

363
00:18:20,809 --> 00:18:22,310
ฉันจะเขียนจดหมายของคุณ

364
00:18:22,393 --> 00:18:23,728
มันจะเป็นความงามที่แท้จริง

365
00:18:24,270 --> 00:18:26,022
[ระเบิด]

366
00:18:26,105 --> 00:18:28,483
เอาล่ะพวกเรา ย้ายมันออกไปเถอะ

367
00:18:28,566 --> 00:18:30,527
-[ปราสาท] อเวนติ
-[อเวนติ] ใช่แล้ว

368
00:18:30,610 --> 00:18:31,986
[Castle] ไม่มีความละอายที่จะปล่อย Lassie ออกไป

369
00:18:32,070 --> 00:18:33,071
[Aventi] ฉันสบายดีครับ

370
00:18:33,154 --> 00:18:34,113
ฉันคิดว่ามันเป็นอย่างนั้นครับ

371
00:18:34,197 --> 00:18:35,198
[ปราสาท] เอาล่ะ

372
00:18:37,200 --> 00:18:39,202
มาเริ่มกันเลยดีกว่า
ต้นไม้ทั้งหกต้นนี้อยู่ตรงนี้

373
00:18:39,285 --> 00:18:40,703
เข้าใจแล้ว.

374
00:18:40,787 --> 00:18:41,621
[ระเบิด]

375
00:18:41,704 --> 00:18:42,747
พระเยซูคริสต์ อะไรวะ?

376
00:18:42,831 --> 00:18:45,542
หนุ่มๆ ยุค 88 เอาไข่ใบใหญ่ออกมา

377
00:18:45,625 --> 00:18:47,418
ใช่และเจ้ากรรม
ขบวนพาเหรดของ Macy แห่ง Panzer's

378
00:18:47,502 --> 00:18:49,379
ลงมาตามถนนสายนี้
งั้นเรามาบล็อกกันเถอะ

379
00:18:49,462 --> 00:18:51,214
-[ระเบิด]
-[เมอร์ฟี่] โอ้ บัดซบ!

380
00:18:51,297 --> 00:18:52,173
มาทำให้มันเสร็จเร็วกันเถอะ

381
00:18:52,257 --> 00:18:53,633
[บนสุด] เอาล่ะ ราม ต้นไม้นั่น

382
00:18:53,716 --> 00:18:54,759
[รามิเรซ] ได้แล้วท็อป

383
00:18:54,843 --> 00:18:55,802
[บนสุด] เมิร์ฟ เริ่มแกะของพวกนี้ออกเลย

384
00:18:55,885 --> 00:18:56,886
อเวนตี มิลเลอร์ ต้นไม้นั่น

385
00:18:56,970 --> 00:18:57,846
-[บนสุด] ไปกันเลย.
-[มิลเลอร์] เข้าใจแล้ว

386
00:18:57,929 --> 00:19:00,139
-[รามิเรซ] เอาน่า หนุ่มๆ
-[บนสุด] มิลเลอร์ อเวนตี อยู่นี่

387
00:19:00,223 --> 00:19:02,600
[รามิเรซ] ท็อป ฉันต้องการสิ่งเหล่านั้น
สายไฟวิ่งที่นี่ตอนนี้

388
00:19:02,684 --> 00:19:04,769
[รามิเรซ] เมิร์ฟ คุณเกือบแล้ว
ทำเหมืองพวกนั้นเสร็จแล้วเหรอ?

389
00:19:04,853 --> 00:19:07,605
[ทหารพูดคุย]

390
00:19:07,689 --> 00:19:08,690
[บนสุด] บนนั้น

391
00:19:08,773 --> 00:19:10,984
โอเค เมิร์ฟ คนนี้จะอายุ 18

392
00:19:11,067 --> 00:19:11,901
[เมอร์ฟี่] ครับท่าน

393
00:19:11,985 --> 00:19:13,570
แล้วพวกคุณเป็นยังไงบ้าง?

394
00:19:13,653 --> 00:19:15,822
-เกือบเสร็จแล้วครับท่าน
-จริงๆ แล้วมันคือ "abatie"

395
00:19:15,905 --> 00:19:17,907
[รามิเรซ]
จริงๆ แล้วมันคือ "อาบาตี" ไอ้โง่

396
00:19:17,991 --> 00:19:19,117
มันเป็นภาษาฝรั่งเศส

397
00:19:19,200 --> 00:19:21,244
เฮ้ เมิร์ฟ เอาเชือกเดชนั่นมาด้วย

398
00:19:21,327 --> 00:19:22,328
ใช่ฉันเข้าใจแล้ว

399
00:19:23,580 --> 00:19:24,831
-[กระสุนปืน]
-[รามิเรซ] เหี้ย เหี้ย!

400
00:19:24,914 --> 00:19:25,832
สไนเปอร์!

401
00:19:25,915 --> 00:19:27,417
-เมิร์ฟ
-[มิลเลอร์] อะไรวะเนี่ย?

402
00:19:27,500 --> 00:19:28,585
-[รามิเรซ] เมอร์ฟี่!
- [บนสุด] อยู่ข้างหลัง

403
00:19:28,668 --> 00:19:30,420
เมิร์ฟ! เมิร์ฟ!

404
00:19:30,503 --> 00:19:32,881
[เสียงปืน]

405
00:19:32,964 --> 00:19:34,132
เมิร์ฟ!

406
00:19:34,215 --> 00:19:35,091
- อยู่ข้างหลัง.
-แม่ง ไอ้เวร!

407
00:19:35,174 --> 00:19:36,759
[รามิเรซ] ลงไป! ลงไป อเวนติ!

408
00:19:36,843 --> 00:19:38,428
[Aventi] เขาตีที่ไหน?
เราทิ้งเขาไว้ที่นี่ไม่ได้!

409
00:19:38,511 --> 00:19:40,013
มิลเลอร์ ลงไป!

410
00:19:41,973 --> 00:19:42,807
ประณามมัน

411
00:19:42,891 --> 00:19:44,601
[เสียงปืน]

412
00:19:44,684 --> 00:19:45,685
-แม่ง!
-แม่ง!

413
00:19:46,853 --> 00:19:49,939
[เสียงปืนยังคงดำเนินต่อไป]

414
00:19:50,023 --> 00:19:53,109
ฉันเห็นพวกมันแล้ว เก้าโมง 300 เมตร

415
00:19:53,192 --> 00:19:55,528
ใช่แล้ว ฉันเห็นพวกเขาแล้วท่าน
เสียงเหมือน MG34 เลย

416
00:19:55,612 --> 00:19:56,779
โอเค เราจะได้
เพื่อเอาไอ้เวรนี่ออกไป

417
00:19:56,863 --> 00:19:57,739
-[เสียงปืน]
-รามิเรซ!

418
00:19:57,822 --> 00:19:58,948
-ครับท่าน.
- คุณอยู่กับฉัน.

419
00:19:59,032 --> 00:19:59,991
[รามิเรซ] พร้อมเมื่อคุณพร้อมครับ

420
00:20:00,074 --> 00:20:01,868
- เฮ้ ปล่อยฉันไปเถอะ
-ไม่ ไม่

421
00:20:01,951 --> 00:20:03,202
ฉันต้องการให้คุณทำสิ่งนี้ให้เสร็จ

422
00:20:03,703 --> 00:20:05,204
เราจะแจ้งให้คุณทราบเมื่อเราชัดเจน

423
00:20:05,914 --> 00:20:06,998
-พร้อม?
-[รามิเรซ] เคลื่อนไหว

424
00:20:07,749 --> 00:20:09,417
-เอาล่ะ ไปได้เลย!
-[บนสุด] เข้าใจแล้วครับท่าน

425
00:20:09,500 --> 00:20:11,461
-[Aventi] เรามีพวกคุณแล้ว
-[รามิเรซ] ขยับ ขยับ ขยับ!

426
00:20:12,170 --> 00:20:14,714
-[เสียงปืน]
- [การเล่นดนตรีอันน่าระทึกใจ]

427
00:20:19,093 --> 00:20:21,304
[เสียงปืนยังคงดำเนินต่อไป]

428
00:20:27,852 --> 00:20:28,853
[กระซิบ] มีสองอัน

429
00:20:34,817 --> 00:20:37,445
[เสียงปืนดำเนินต่อไป]

430
00:20:41,824 --> 00:20:42,992
[กระซิบ] ใช่แล้ว เข้าใจแล้ว

431
00:20:47,413 --> 00:20:48,748
คุณสบายดีไหมแคป?

432
00:20:48,831 --> 00:20:50,249
ใช่แล้ว ฉันสบายดี

433
00:20:55,129 --> 00:20:57,590
[เสียงปืนยังคงดำเนินต่อไป]

434
00:21:05,765 --> 00:21:07,600
[เสียงครวญคราง]

435
00:21:10,520 --> 00:21:13,648
[เพลงดราม่าระทึกใจดำเนินต่อไป]

436
00:21:25,743 --> 00:21:28,121
[เพลงดราม่าระทึกใจเข้มข้นขึ้น]

437
00:21:36,504 --> 00:21:37,922
[กระซิบ] ราม

438
00:21:40,258 --> 00:21:41,592
[พูด] วันที่สาม

439
00:21:44,178 --> 00:21:46,556
[เม้มปาก] หนึ่ง สอง...

440
00:21:48,850 --> 00:21:51,310
-[ทหาร SS] ระเบิดมือ!
-[ระเบิด]

441
00:21:57,650 --> 00:21:59,861
[รามิเรซหอบ]

442
00:22:01,863 --> 00:22:03,740
นั่นช่างสวยงามจริงๆ

443
00:22:03,823 --> 00:22:05,742
ชัดเจน ชัดเจน!

444
00:22:05,825 --> 00:22:07,744
แค่ให้แน่ใจว่าพวก Kraut พวกนี้ตายแล้ว

445
00:22:07,827 --> 00:22:09,746
- [คลิกปืนไรเฟิล]
- โอ้โห พกกระสุนง่ายจัง

446
00:22:09,829 --> 00:22:11,080
เพียงแค่เข้าไปที่นั่น

447
00:22:11,164 --> 00:22:13,332
ฉันไม่สนใจสิ่งที่พวกเขาพูดเกี่ยวกับคุณครับ

448
00:22:13,416 --> 00:22:14,751
คุณไม่เป็นไร.

449
00:22:14,834 --> 00:22:15,752
[ปราสาท] ใช่ แค่ลองดูสิ

450
00:22:15,835 --> 00:22:17,253
[รามิเรซ] Kraut ไอ้เหี้ย

451
00:22:21,174 --> 00:22:23,885
[ทหารเยอรมันพูดภาษาเยอรมัน]

452
00:22:24,635 --> 00:22:25,928
-[รามิเรซ] อะไรนะ?
-[พูดภาษาเยอรมัน]

453
00:22:26,012 --> 00:22:27,555
หุบปากไปเลย

454
00:22:27,638 --> 00:22:30,683
[พูดภาษาเยอรมัน]

455
00:22:30,767 --> 00:22:32,643
เขาพูดอะไรวะนาย?

456
00:22:32,727 --> 00:22:34,771
เขาต้องการให้คุณทำให้เขาเสร็จ

457
00:22:34,854 --> 00:22:36,230
[รามิเรซสูดจมูก ถ่มน้ำลาย]

458
00:22:36,314 --> 00:22:37,690
ฉันจะบังคับ

459
00:22:37,774 --> 00:22:41,069
[ทหารพูดภาษาเยอรมัน]

460
00:22:41,152 --> 00:22:42,695
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

461
00:22:43,362 --> 00:22:45,239
ระเบิดมือ!

462
00:22:45,323 --> 00:22:46,574
-[รามิเรซ] ท่าน กลับมาก่อน!
-เลขที่!

463
00:22:46,657 --> 00:22:48,367
[ระเบิด]

464
00:22:49,577 --> 00:22:51,454
ไม่ ไม่!

465
00:22:52,663 --> 00:22:53,706
เชี่ยเอ้ย!

466
00:22:54,707 --> 00:22:55,750
[ตะโกน]

467
00:22:59,337 --> 00:23:00,713
[ระเบิดอันไกลโพ้น]

468
00:23:03,758 --> 00:23:05,426
[คร่ำครวญ]

469
00:23:09,847 --> 00:23:11,140
[รถกำลังเข้าใกล้]

470
00:23:11,224 --> 00:23:12,600
โอ้อึ

471
00:23:16,687 --> 00:23:19,398
[การเล่นเพลงที่เป็นลางร้าย]

472
00:23:28,574 --> 00:23:31,744
[หัวใจเต้น]

473
00:23:37,125 --> 00:23:38,668
เอาล่ะ ออกไปจากที่นั่น

474
00:23:46,801 --> 00:23:50,304
มาเลย มาเลย ซ่อนซ่อนพวก

475
00:23:50,388 --> 00:23:51,764
อึ.

476
00:23:52,348 --> 00:23:53,641
มาเร็ว.

477
00:23:57,228 --> 00:23:58,563
โอ้ มาเลย

478
00:23:58,646 --> 00:24:00,273
มาเลยพวก

479
00:24:01,482 --> 00:24:04,110
โอเค โอเค โอเค

480
00:24:05,695 --> 00:24:07,989
[หัวใจเต้นแรงขึ้น]

481
00:24:14,495 --> 00:24:17,248
[เพลงลางร้ายยังคงดำเนินต่อไป]

482
00:24:25,381 --> 00:24:27,258
มาเลย มาเลย

483
00:24:33,055 --> 00:24:34,056
อึ!

484
00:24:38,561 --> 00:24:39,520
โอ้มีเพศสัมพันธ์

485
00:24:40,271 --> 00:24:42,982
[หัวใจเต้นแรงขึ้น]

486
00:24:50,448 --> 00:24:52,909
[เสียงปืน]

487
00:24:54,660 --> 00:24:55,620
ไอ้เลว.

488
00:24:55,703 --> 00:24:56,662
[กระสุนปืน]

489
00:25:02,293 --> 00:25:03,669
[ปราสาทกรีดร้อง]

490
00:25:05,171 --> 00:25:06,714
[เสียงครวญคราง]

491
00:25:16,057 --> 00:25:18,059
[เสียงครวญคราง]

492
00:25:34,492 --> 00:25:37,536
[เล่นเพลงอึมครึม]

493
00:25:39,538 --> 00:25:42,667
-[เสียงปืนอันไกลโพ้น]
-[ระเบิดระยะไกล]

494
00:26:20,121 --> 00:26:21,831
[ระเบิดอันไกลโพ้น]

495
00:26:31,674 --> 00:26:34,468
[ระเบิด]

496
00:26:46,897 --> 00:26:49,567
[ระเบิดระยะไกล]

497
00:27:01,037 --> 00:27:02,705
[คำรามของปราสาท]

498
00:27:02,788 --> 00:27:04,874
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

499
00:27:05,916 --> 00:27:07,209
[คำราม]

500
00:27:14,091 --> 00:27:15,301
[ตะโกนด้วยความหงุดหงิด]

501
00:27:25,603 --> 00:27:27,229
[ตะโกนด้วยความเจ็บปวด]

502
00:27:29,774 --> 00:27:31,192
[หายใจแรง]

503
00:27:35,112 --> 00:27:36,155
อึ

504
00:27:36,238 --> 00:27:37,239
อ่า!

505
00:27:46,374 --> 00:27:48,417
[ระเบิดระยะไกล]

506
00:27:53,339 --> 00:27:54,340
มาเลย

507
00:27:56,133 --> 00:27:56,967
มาเร็ว.

508
00:27:59,053 --> 00:28:01,263
[แผงลอยเครื่องยนต์]

509
00:28:02,223 --> 00:28:03,349
มาเลย

510
00:28:05,142 --> 00:28:08,687
เอาล่ะ ได้โปรดเถอะ

511
00:28:10,231 --> 00:28:11,399
มาเร็ว.

512
00:28:11,482 --> 00:28:14,193
[ทหาร SS พูดภาษาเยอรมัน]

513
00:28:33,921 --> 00:28:36,424
[พนักงานวิทยุ] เดอร์ริก 06, เดอร์ริก 06

514
00:28:36,507 --> 00:28:37,508
คุณยังอยู่กับเราไหม?

515
00:28:37,591 --> 00:28:39,135
เดอร์ริค 06 จบแล้ว

516
00:28:39,218 --> 00:28:41,011
[วิทยุหยุด]

517
00:28:45,391 --> 00:28:47,059
[ระเบิดอันไกลโพ้น]

518
00:29:01,699 --> 00:29:02,533
[ประตูเปิด]

519
00:29:02,616 --> 00:29:04,201
[ทหารคร่ำครวญ]

520
00:29:04,869 --> 00:29:06,620
[ทั้งร้องครวญคราง]

521
00:29:20,342 --> 00:29:22,511
[ทั้งสองยังคงคร่ำครวญต่อไป]

522
00:29:46,285 --> 00:29:48,579
[ทั้งสองยังคงคร่ำครวญต่อไป]

523
00:29:55,377 --> 00:29:57,171
[ปราสาทหอบ]

524
00:30:11,894 --> 00:30:14,146
[ระเบิดอันไกลโพ้น]

525
00:30:17,900 --> 00:30:19,944
กล้าหาญ 06.

526
00:30:20,027 --> 00:30:22,279
นี่คือเดอร์ริค 06 จบแล้ว

527
00:30:24,990 --> 00:30:26,158
มี Dauntless บ้างไหม?

528
00:30:26,242 --> 00:30:29,370
ใจเย็น นี่คือเดอร์ริค 06 จบแล้ว

529
00:30:29,453 --> 00:30:32,373
[พนักงานวิทยุ] ปั้นจั่น 06
นี่คือ Dauntless 06 รับทราบ

530
00:30:32,456 --> 00:30:33,874
สถานะการส่งมากกว่า

531
00:30:34,875 --> 00:30:36,085
โรเจอร์ ผู้กล้าหาญ

532
00:30:37,336 --> 00:30:38,712
ภารกิจสำเร็จแล้ว

533
00:30:40,506 --> 00:30:43,509
สถานการณ์ปัจจุบันห้าเกีย

534
00:30:44,176 --> 00:30:45,469
ฉันชื่อวีไอเอ

535
00:30:46,345 --> 00:30:47,721
รถพังหนัก.

536
00:30:47,805 --> 00:30:50,015
ฉันต้องการความช่วยเหลือ จบแล้ว

537
00:30:50,099 --> 00:30:51,600
[พนักงานวิทยุ] โรเจอร์
เดอร์ริค เข้าใจแล้ว

538
00:30:51,684 --> 00:30:53,310
ส่งตำแหน่งโอเวอร์

539
00:30:56,272 --> 00:30:59,149
06 Derrick ตารางดังนี้

540
00:30:59,233 --> 00:31:04,530
สามารถจิ้งจอกสองเจ็ดห้า
แปด เก้าเก้า สอง จบ

541
00:31:06,824 --> 00:31:07,908
[พนักงานวิทยุ] นั่นสินะ
ความร้อนแรงมาก

542
00:31:07,992 --> 00:31:09,159
ระหว่างคุณกับเรา

543
00:31:09,243 --> 00:31:11,912
คุณต้องได้รับการจุดชุมนุม
เอลเซนบอร์นด้วยตัวคุณเอง

544
00:31:12,955 --> 00:31:15,040
ไม่ก็อปปี้ กล้าหาญ รอก่อน

545
00:31:15,124 --> 00:31:16,417
รออันหนึ่ง.

546
00:31:19,503 --> 00:31:22,214
06 รับทราบ นี่คือปั้นจั่น

547
00:31:22,298 --> 00:31:25,050
มันคือ... นั่นเป็นการเดินป่าที่ใหญ่เกินไป

548
00:31:25,134 --> 00:31:26,719
ฉันกำลังเดิน แต่ยืนยัน

549
00:31:26,802 --> 00:31:29,305
ไม่มีผู้พลัดหลงเข้ามาใกล้แล้ว
ฉันสามารถย้ายไปมากกว่า

550
00:31:29,388 --> 00:31:30,973
[พนักงานวิทยุ] ฉันไม่ทำ
รู้ว่าเรามีใครอยู่ที่นั่น

551
00:31:31,056 --> 00:31:32,683
แต่เราไม่สามารถจัดการกับเรื่องนี้ได้ตอนนี้

552
00:31:32,766 --> 00:31:35,477
เราอยู่ภายใต้การยิงปืนใหญ่ที่รุนแรง

553
00:31:35,561 --> 00:31:36,979
อืม...

554
00:31:37,062 --> 00:31:39,440
กล้าหาญ 06.

555
00:31:40,065 --> 00:31:42,109
ฉันพูดอีกครั้ง เรามี KIA ห้าคัน

556
00:31:43,485 --> 00:31:45,446
[ผู้ดำเนินการวิทยุ] ฉันเข้าใจแล้ว ฉันขอโทษ

557
00:31:45,529 --> 00:31:49,533
ขึ้นมาบนคอมทุกชั่วโมง
และใช้การเข้ารหัส SOI ในอนาคต

558
00:31:49,617 --> 00:31:51,035
รักษาแบตเตอรี่วิทยุของคุณให้คงอยู่

559
00:31:51,118 --> 00:31:52,328
มันเป็นเส้นชีวิตของคุณแล้ว

560
00:31:52,411 --> 00:31:53,412
ออก.

561
00:32:03,922 --> 00:32:06,800
[การเล่นดนตรีอย่างหม่นหมอง]

562
00:32:36,121 --> 00:32:37,956
[เสียงครวญคราง]

563
00:32:56,517 --> 00:32:58,936
[หมาป่าหอน]

564
00:33:05,651 --> 00:33:08,028
[เสียงไก่]

565
00:33:17,162 --> 00:33:19,540
[หายใจแรง]

566
00:33:35,848 --> 00:33:38,767
[เสียงไก่]

567
00:33:56,285 --> 00:33:57,369
[คร่ำครวญ]

568
00:34:07,588 --> 00:34:09,798
[หายใจไม่ออก]

569
00:34:36,408 --> 00:34:38,744
[เสียงลมหอน]

570
00:35:00,724 --> 00:35:02,100
ฉันจะทำมัน.

571
00:35:03,560 --> 00:35:04,728
ฉันจะทำมัน.

572
00:35:04,812 --> 00:35:05,813
มาเร็ว.

573
00:35:29,503 --> 00:35:32,047
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

574
00:35:32,548 --> 00:35:35,092
-[เปิดประตู]
-[ผู้ชายที่พูดภาษาฝรั่งเศส]

575
00:35:36,260 --> 00:35:38,762
อเมริกัน. อเมริกัน, อเมริกัน

576
00:35:40,138 --> 00:35:41,265
อเมริกัน?

577
00:35:43,725 --> 00:35:45,310
อเมริกาได้โปรด

578
00:35:47,980 --> 00:35:51,358
[ผู้ชายที่พูดภาษาฝรั่งเศส]

579
00:35:54,236 --> 00:35:55,988
[ทั้งคำราม]

580
00:35:56,697 --> 00:35:57,990
[ปราสาท เป็นภาษาอังกฤษ] โอเค

581
00:35:58,073 --> 00:36:00,576
[ผู้ชายที่พูดภาษาฝรั่งเศส]

582
00:36:00,659 --> 00:36:01,660
[ปราสาท] เอาล่ะ

583
00:36:09,126 --> 00:36:10,669
[น้ำกระเซ็น]

584
00:36:15,632 --> 00:36:18,677
[ผู้หญิงที่พูดภาษาฝรั่งเศส]

585
00:36:20,679 --> 00:36:21,847
[ผู้ชายที่พูดภาษาฝรั่งเศส]

586
00:36:21,930 --> 00:36:23,181
[ผู้หญิง] อืม

587
00:36:26,351 --> 00:36:27,728
[ผู้หญิงที่พูดภาษาฝรั่งเศส]

588
00:36:29,021 --> 00:36:30,272
[ผู้ชายที่พูดภาษาฝรั่งเศส]

589
00:36:30,355 --> 00:36:32,482
[ผู้หญิงที่พูดภาษาฝรั่งเศส]

590
00:36:36,069 --> 00:36:37,154
[ผู้ชายที่พูดภาษาฝรั่งเศส]

591
00:36:37,237 --> 00:36:39,489
เอ่อฮะ [พูดภาษาฝรั่งเศส]

592
00:36:46,580 --> 00:36:49,291
[พูดภาษาฝรั่งเศส]

593
00:36:51,627 --> 00:36:54,087
[พูดภาษาฝรั่งเศส]

594
00:36:55,631 --> 00:36:57,174
[เป็นภาษาอังกฤษ] โอเค.

595
00:36:57,257 --> 00:36:58,884
-[พูดภาษาฝรั่งเศส]
-อืม-อืม ใช่แล้ว

596
00:36:58,967 --> 00:37:00,302
ใช่?

597
00:37:00,385 --> 00:37:01,511
[ปราสาทคร่ำครวญ]

598
00:37:01,595 --> 00:37:03,639
-[พูดภาษาฝรั่งเศส]
-ใช่

599
00:37:03,722 --> 00:37:05,140
ตกลง.

600
00:37:08,268 --> 00:37:09,645
-โอ้.
-[พูดภาษาฝรั่งเศส]

601
00:37:16,401 --> 00:37:17,235
[เป็นภาษาอังกฤษ] ใช่แล้ว

602
00:37:17,319 --> 00:37:18,695
[ปราสาท] มาเลย

603
00:37:21,073 --> 00:37:22,240
[ปราสาทถอนหายใจ]

604
00:37:25,077 --> 00:37:26,828
[ผู้หญิงที่พูดภาษาฝรั่งเศส]

605
00:37:28,038 --> 00:37:29,873
[เป็นภาษาอังกฤษ] ฉันไม่... ฉันไม่เข้าใจ.

606
00:37:30,874 --> 00:37:31,875
กระต่าย.

607
00:37:32,918 --> 00:37:34,419
-[พูดภาษาฝรั่งเศส]
-[เป็นภาษาอังกฤษ] อาหาร.

608
00:37:34,503 --> 00:37:35,671
-กระต่าย.
-ใช่.

609
00:37:35,754 --> 00:37:36,838
ใช่ ใช่ ฉันหิว ใช่

610
00:37:36,922 --> 00:37:38,173
-ตกลง.
-ใช่.

611
00:37:38,256 --> 00:37:39,508
[พูดภาษาฝรั่งเศส]

612
00:37:39,591 --> 00:37:41,593
[ผู้หญิงที่พูดภาษาฝรั่งเศส]

613
00:37:41,677 --> 00:37:42,803
โอ้.

614
00:37:42,886 --> 00:37:44,054
เมอร์ซี

615
00:37:47,140 --> 00:37:47,975
[ระเบิด]

616
00:37:48,058 --> 00:37:49,935
-[ผู้หญิงอ้าปากค้าง]
-[สุนัขเห่า]

617
00:37:53,897 --> 00:37:55,232
[ปราสาท] ใช่แล้ว

618
00:37:55,315 --> 00:37:57,067
ฉันรู้ว่ามันน่ากลัวใช่ไหม? ใช่.

619
00:37:58,777 --> 00:38:00,654
มันน่ากลัวใช่

620
00:38:06,618 --> 00:38:09,371
- นี่... บ้าน
-อืม-อืม

621
00:38:10,914 --> 00:38:13,542
-บนแผนที่
-อา.

622
00:38:13,625 --> 00:38:14,751
เอ่อ...

623
00:38:20,173 --> 00:38:21,425
น้ำแข็ง

624
00:38:22,009 --> 00:38:23,635
-ที่นี่? “อาซิ?”
-ไอซี

625
00:38:23,719 --> 00:38:24,594
-"เอซี่?"
-ไอซี

626
00:38:24,678 --> 00:38:25,512
-ไอซี
-อุ้ย.

627
00:38:25,595 --> 00:38:27,431
โอเค ขอบคุณ

628
00:38:27,514 --> 00:38:28,640
เอาล่ะ.

629
00:38:28,724 --> 00:38:30,225
- เอาล่ะ มาเลย ลาสซี่
- [วิทยุคงที่]

630
00:38:30,308 --> 00:38:31,727
มาเลยสาวน้อย

631
00:38:35,313 --> 00:38:37,190
กล้าหาญ 06 จบแล้ว

632
00:38:40,986 --> 00:38:42,612
กล้าหาญ...

633
00:38:42,696 --> 00:38:44,239
สถานีไหนก็ได้บนเน็ตนี้หมด

634
00:38:44,322 --> 00:38:46,074
[รถกำลังเข้ามา]

635
00:38:46,158 --> 00:38:47,200
แม่.

636
00:38:47,743 --> 00:38:48,744
แม่!

637
00:38:50,454 --> 00:38:51,872
กล้าหาญ 06.

638
00:38:53,165 --> 00:38:55,917
Dauntless 06 นี่คือเดอร์ริค 06 จบแล้ว

639
00:39:01,298 --> 00:39:03,884
-[ผู้หญิงพูดภาษาฝรั่งเศส]
-[ปราสาท] ให้ตายเถอะ!

640
00:39:05,802 --> 00:39:07,971
[ผู้หญิงที่พูดภาษาฝรั่งเศส]

641
00:39:15,854 --> 00:39:17,314
[ปราสาท] อ๋อ ใช่แล้ว

642
00:39:18,774 --> 00:39:21,359
[เครื่องยนต์รถหวือหวา]

643
00:39:24,988 --> 00:39:27,199
[ทหาร SS ตะโกนเป็นภาษาเยอรมัน]

644
00:39:30,202 --> 00:39:32,037
[ผู้หญิงที่พูดภาษาฝรั่งเศส]

645
00:39:33,663 --> 00:39:35,457
[ทหาร SS ตะโกนเป็นภาษาเยอรมัน]

646
00:39:37,125 --> 00:39:39,461
-[กระจกแตก]
- [สุนัขเห่า]

647
00:39:39,544 --> 00:39:42,172
[ทหาร SS พูดภาษาเยอรมัน]

648
00:39:49,721 --> 00:39:51,598
[พูดภาษาเยอรมัน]

649
00:39:56,019 --> 00:39:57,729
[ทหาร SS พูดภาษาเยอรมัน]

650
00:40:04,319 --> 00:40:06,071
[ทหาร SS พูดภาษาเยอรมัน]

651
00:40:06,154 --> 00:40:07,364
[เป็นภาษาอังกฤษ] คลังน้ำมันเชื้อเพลิง.

652
00:40:12,702 --> 00:40:14,704
เชื้อเพลิง? [พูดภาษาฝรั่งเศส]

653
00:40:14,788 --> 00:40:16,581
[พูดภาษาเยอรมัน]

654
00:40:16,665 --> 00:40:18,250
[สุนัขเห่า]

655
00:40:19,543 --> 00:40:22,337
-[ผู้หญิงพูดภาษาฝรั่งเศส]
-[ทหาร SS พูดภาษาเยอรมัน]

656
00:40:24,923 --> 00:40:26,341
[ผู้หญิงที่พูดภาษาฝรั่งเศส]

657
00:40:31,721 --> 00:40:34,432
-[การเล่นดนตรีประกอบละคร]
-[พูดภาษาเยอรมัน]

658
00:40:35,934 --> 00:40:37,978
[ผู้หญิงที่พูดภาษาฝรั่งเศส]

659
00:40:46,528 --> 00:40:48,321
[เป็นภาษาอังกฤษ] คลังน้ำมัน!

660
00:40:48,405 --> 00:40:49,739
[ผู้หญิงที่พูดภาษาฝรั่งเศส]

661
00:40:49,823 --> 00:40:51,700
[ทหาร SS พูดภาษาเยอรมัน]

662
00:40:51,783 --> 00:40:53,702
-[ผู้หญิงพูดภาษาฝรั่งเศส]
-[เป็นภาษาอังกฤษ] เชื้อเพลิง

663
00:40:55,745 --> 00:40:56,955
[สาว] แม่?

664
00:40:57,038 --> 00:40:58,832
[ผู้หญิงที่พูดภาษาฝรั่งเศส]

665
00:41:00,542 --> 00:41:01,918
[ผู้หญิง เป็นภาษาอังกฤษ] ไม่ใช่

666
00:41:02,002 --> 00:41:03,628
[พูดภาษาเยอรมัน]

667
00:41:03,712 --> 00:41:04,963
[เป็นภาษาอังกฤษ] ไม่ใช่.

668
00:41:06,214 --> 00:41:07,215
ไม่

669
00:41:07,299 --> 00:41:08,508
-[กระสุนปืน]
-[สาวกรี๊ด]

670
00:41:08,592 --> 00:41:10,594
[เสียงปืน]

671
00:41:10,677 --> 00:41:12,429
[หญิงสาวร้องไห้]

672
00:41:12,512 --> 00:41:14,514
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้

673
00:41:14,598 --> 00:41:16,766
จุ๊ จุ๊ จุ๊ จุ๊

674
00:41:16,850 --> 00:41:18,977
เอาล่ะ เราต้องไปแล้ว เราต้องไปแล้ว

675
00:41:19,060 --> 00:41:20,729
ลงไปที่นั่น คุณจะไม่เป็นไร

676
00:41:20,812 --> 00:41:22,814
[หญิงสาวสะอื้น]

677
00:41:28,904 --> 00:41:31,698
[เสียงปืน]

678
00:41:34,951 --> 00:41:35,952
[ปราสาท] โอ้ บัดซบ

679
00:41:36,536 --> 00:41:39,331
[เครื่องยนต์รถหวือหวา]

680
00:41:40,457 --> 00:41:41,666
[ปราสาท] หมายเลข

681
00:41:42,918 --> 00:41:44,711
- ฉันขอโทษ ฉันขอโทษ
-[ทหาร SS ตะโกน]

682
00:41:45,670 --> 00:41:46,671
โอ้อึ

683
00:41:47,797 --> 00:41:50,050
[ทหาร SS พูดภาษาเยอรมัน]

684
00:41:57,140 --> 00:41:58,767
[ทหาร SS พูดภาษาเยอรมัน]

685
00:42:01,019 --> 00:42:02,896
-[เสียงปืน]
-[ทหาร SS คร่ำครวญ]

686
00:42:13,448 --> 00:42:15,408
มาเลย มาเลย

687
00:42:15,492 --> 00:42:16,576
ออกไปจากเรื่องนี้กันเถอะ

688
00:42:19,037 --> 00:42:19,955
ตกลง.

689
00:42:20,997 --> 00:42:22,457
อ่าอึ

690
00:42:24,084 --> 00:42:25,585
[เครื่องยนต์หวือหวา]

691
00:42:34,302 --> 00:42:36,763
-[ทหาร SS ตะโกน]
-[เสียงปืน]

692
00:42:38,098 --> 00:42:40,225
[กระสุนแฉลบ]

693
00:42:40,934 --> 00:42:41,935
อา.

694
00:42:42,018 --> 00:42:43,061
อึ.

695
00:42:43,144 --> 00:42:44,229
มาเร็ว.

696
00:42:47,691 --> 00:42:48,984
มาเลยจอห์น

697
00:42:52,779 --> 00:42:53,655
ขุดต่อไป.

698
00:42:56,783 --> 00:42:58,285
มาเลย มาเลย

699
00:42:59,703 --> 00:43:00,662
มาเร็ว.

700
00:43:00,745 --> 00:43:01,955
เชี่ยเอ้ย

701
00:43:09,254 --> 00:43:11,298
มาเลย มาเลย

702
00:43:13,883 --> 00:43:15,552
อึ! มาเร็ว.

703
00:43:15,635 --> 00:43:16,720
ลงมาทางขวาเลย

704
00:43:16,803 --> 00:43:18,305
มาเลย มาเลย

705
00:43:18,388 --> 00:43:19,723
เอาน่า เจ้าหมาบ้า

706
00:43:19,806 --> 00:43:21,683
หันกลับมา มาเลย

707
00:43:21,766 --> 00:43:22,809
มาเร็ว.

708
00:43:23,435 --> 00:43:24,728
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

709
00:43:24,811 --> 00:43:26,688
[ปราสาทกรีดร้อง]

710
00:43:37,657 --> 00:43:38,992
[จบเพลง]

711
00:43:39,075 --> 00:43:41,036
[ระเบิดอันไกลโพ้น]

712
00:43:47,667 --> 00:43:49,502
[ระเบิดอันไกลโพ้น]

713
00:43:53,214 --> 00:43:54,883
[คร่ำครวญ]

714
00:43:54,966 --> 00:43:58,970
[เสียงแหลมสูง]

715
00:44:03,725 --> 00:44:04,934
[คร่ำครวญ]

716
00:44:15,195 --> 00:44:16,446
[คร่ำครวญ]

717
00:44:17,655 --> 00:44:18,823
โอ้มีเพศสัมพันธ์

718
00:44:23,328 --> 00:44:24,579
[คำราม]

719
00:44:28,917 --> 00:44:30,668
[คำราม]

720
00:44:31,503 --> 00:44:32,462
มาเลย

721
00:44:35,632 --> 00:44:36,591
โอ้เพื่อน

722
00:44:37,300 --> 00:44:40,428
ฉันไม่ได้ตายในเครื่อง Kraut นี้!

723
00:44:41,679 --> 00:44:43,098
[กางเกง]

724
00:44:51,314 --> 00:44:52,690
ชิ้นส่วนอึ

725
00:44:53,691 --> 00:44:55,610
มาเลย มาเลย

726
00:44:55,693 --> 00:44:56,694
มาเร็ว.

727
00:44:58,863 --> 00:44:59,739
โอ้พระเจ้า

728
00:44:59,823 --> 00:45:00,907
เอาน่า พระเจ้า

729
00:45:00,990 --> 00:45:02,659
ถ้าคุณไม่ได้ช่วยแยงกี้

730
00:45:02,742 --> 00:45:08,706
ได้โปรดอีกครั้ง โปรดพาฉันออกไปด้วย
ของรถถังไอ้เวรนี่!

731
00:45:10,083 --> 00:45:11,418
โอ้ อ้า!

732
00:45:18,716 --> 00:45:19,676
ขอบคุณ

733
00:45:21,094 --> 00:45:22,720
[คร่ำครวญ]

734
00:45:23,805 --> 00:45:26,349
-[หอบ]
-[ระเบิดระยะไกล]

735
00:45:33,773 --> 00:45:35,942
[สุนัขส่งเสียงครวญคราง]

736
00:45:38,778 --> 00:45:39,779
โอ้.

737
00:46:02,677 --> 00:46:03,511
[คร่ำครวญ]

738
00:46:11,519 --> 00:46:12,479
ไอ้เวร

739
00:46:18,610 --> 00:46:19,611
สวัสดี?

740
00:46:21,029 --> 00:46:21,946
อ่า!

741
00:46:23,239 --> 00:46:24,157
เฮ้.

742
00:46:24,240 --> 00:46:25,241
เฮ้.

743
00:46:26,951 --> 00:46:28,328
สวัสดี. เฮ้.

744
00:46:28,953 --> 00:46:29,954
เฮ้.

745
00:46:31,331 --> 00:46:32,415
คุณสบายดีไหม?

746
00:46:35,251 --> 00:46:36,794
อ่า นั่นเป็นคำถามโง่ๆ

747
00:46:36,878 --> 00:46:38,880
แน่นอนคุณไม่โอเค

748
00:46:49,140 --> 00:46:50,141
ใช่.

749
00:46:51,643 --> 00:46:52,644
ดูสิ...

750
00:46:54,854 --> 00:46:57,065
ชาวอเมริกันกำลังมา โอเค?

751
00:46:57,148 --> 00:46:58,149
พวกเขาจะ...

752
00:46:59,484 --> 00:47:00,610
พวกเขาจะช่วยคุณ

753
00:47:15,500 --> 00:47:16,501
โอเค โอเค

754
00:47:16,584 --> 00:47:17,502
มาเลยจอห์น

755
00:47:17,585 --> 00:47:18,753
มาเลยจอห์น

756
00:47:24,592 --> 00:47:25,760
[คลิกปืนพก]

757
00:47:37,480 --> 00:47:38,815
ฉันขอโทษ.

758
00:47:39,399 --> 00:47:41,025
ฉันควรจะออกมาเร็วกว่านี้

759
00:47:44,195 --> 00:47:45,530
ฉันเสียใจ.

760
00:47:45,613 --> 00:47:47,156
คุณเก็บมันไว้เพื่อป้องกันใช่ไหม?

761
00:47:47,240 --> 00:47:50,952
และอย่าบอกใครเกี่ยวกับเรื่องนั้น
หรือพวกเขาจะขึ้นศาลทหารกับฉัน

762
00:48:02,755 --> 00:48:04,591
[ระเบิดอันไกลโพ้น]

763
00:48:09,387 --> 00:48:10,597
[คร่ำครวญ]

764
00:48:12,557 --> 00:48:14,392
[สะอื้น]

765
00:48:21,316 --> 00:48:23,151
มาเลยจอห์น

766
00:48:23,234 --> 00:48:24,235
มาเร็ว.

767
00:48:26,529 --> 00:48:28,781
มาเลย มาเลย

768
00:48:28,865 --> 00:48:31,034
[เล่นเพลงช้าๆ ดราม่า]

769
00:48:41,836 --> 00:48:43,755
[เครื่องยนต์หวือหวา]

770
00:48:51,387 --> 00:48:54,182
[ดนตรีดราม่าเข้มข้นขึ้น]

771
00:49:05,026 --> 00:49:07,320
[Castle] Dauntless ตำแหน่งปัจจุบันของฉัน

772
00:49:07,403 --> 00:49:11,824
คือ โอโบ, วิลเลียม, ปีเตอร์,
โอโบ, วิลเลียม, โรเจอร์, ชูการ์

773
00:49:13,034 --> 00:49:15,453
[พนักงานวิทยุ] โอเค ดูเหมือนนะ
คุณยังมีเส้นทางเดินป่าขนาดใหญ่ที่นี่

774
00:49:15,536 --> 00:49:16,788
-บางที...
-[เสียงแคร็กวิทยุ]

775
00:49:16,871 --> 00:49:18,748
Krauts หมดแล้ว ฉันพูดว่า...

776
00:49:19,332 --> 00:49:20,792
[เสียงแตกวิทยุ]

777
00:49:20,875 --> 00:49:22,335
เราไม่สามารถติดต่อคุณได้

778
00:49:25,046 --> 00:49:26,923
คุณทำให้มันชัดเจนครั้งที่แล้ว

779
00:49:27,006 --> 00:49:28,091
เอ่อ...

780
00:49:28,633 --> 00:49:30,343
ฉันมี SS คลานไปทั่วตัวฉัน

781
00:49:31,260 --> 00:49:32,428
กรุณาแนะนำ.

782
00:49:34,847 --> 00:49:35,973
[นักวิทยุสมัครเล่น]
ดูสิ เรากำลังพยายามจับไว้

783
00:49:36,057 --> 00:49:37,100
ตำแหน่งเหี้ยๆ ของเรานี่ เดอร์ริค

784
00:49:37,183 --> 00:49:38,518
นรกทั้งหมดกำลังจะลงมา

785
00:49:38,601 --> 00:49:40,645
คงอยู่ในเวกเตอร์เดียวกัน ฉันออกไปแล้ว

786
00:49:40,728 --> 00:49:42,814
ให้ตายเถอะ!

787
00:49:48,361 --> 00:49:49,362
อ่า!

788
00:49:53,032 --> 00:49:56,244
[การเล่นเพลงที่เป็นลางร้าย]

789
00:50:25,106 --> 00:50:26,858
[ระเบิดระยะไกล]

790
00:50:32,572 --> 00:50:35,241
-[เสียงเครื่องยนต์ดังขึ้น]
- [รถกำลังเข้าใกล้]

791
00:50:56,637 --> 00:51:00,641
[รถแล่นช้า หยุด]

792
00:51:06,063 --> 00:51:08,274
[ทหาร SS พูดภาษาเยอรมัน]

793
00:51:17,992 --> 00:51:21,329
[ทหาร SS พูดภาษาเยอรมัน]

794
00:51:41,265 --> 00:51:44,435
[ทหาร SS คร่ำครวญ หัวเราะ]

795
00:51:49,607 --> 00:51:52,318
-[ทหาร SS พูดภาษาเยอรมัน]
-[ซิป ซิป]

796
00:52:08,125 --> 00:52:09,418
[การง้างปืนไรเฟิล]

797
00:52:24,892 --> 00:52:27,395
[ทหาร SS พูดภาษาเยอรมัน]

798
00:52:43,619 --> 00:52:45,580
-[มีดบีบ]
-[คร่ำครวญ]

799
00:52:52,712 --> 00:52:56,048
[ทหาร SS พูดภาษาเยอรมัน]

800
00:53:08,769 --> 00:53:10,396
[รอบเครื่องยนต์]

801
00:53:24,911 --> 00:53:26,245
[ถอนหายใจ]

802
00:53:26,329 --> 00:53:28,748
[ระเบิดระยะไกล]

803
00:53:58,569 --> 00:54:00,279
[ระเบิดระยะไกล]

804
00:54:16,629 --> 00:54:17,922
[ระเบิดอันไกลโพ้น]

805
00:54:38,025 --> 00:54:40,528
[ระเบิดระยะไกล]

806
00:55:32,079 --> 00:55:34,123
[กาต้มน้ำนกหวีด]

807
00:55:56,645 --> 00:55:57,855
อะไรวะ?

808
00:56:05,446 --> 00:56:07,573
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]

809
00:56:12,661 --> 00:56:14,288
[คำราม]

810
00:56:15,831 --> 00:56:17,666
[คำรามของปราสาท]

811
00:56:18,375 --> 00:56:20,503
-[เสียงกระทบกันดังกึกก้อง]
-[เสียงนกหวีดกาต้มน้ำ]

812
00:56:30,471 --> 00:56:32,807
[ทหาร SS พูดภาษาเยอรมัน]

813
00:56:44,777 --> 00:56:46,612
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

814
00:56:48,697 --> 00:56:50,324
[ทหาร SS พูดภาษาเยอรมัน]

815
00:57:03,963 --> 00:57:05,881
[ทหาร SS พูดภาษาเยอรมัน]

816
00:57:11,178 --> 00:57:14,014
[ดนตรีดราม่าเข้มข้นขึ้น]

817
00:57:28,696 --> 00:57:30,906
[ทหาร SS พูดภาษาเยอรมัน]

818
00:57:50,342 --> 00:57:51,886
[พูดภาษาเยอรมัน]

819
00:58:03,606 --> 00:58:06,066
[พูดภาษาเยอรมัน]

820
00:58:14,366 --> 00:58:16,202
[พูดภาษาเยอรมัน]

821
00:58:27,087 --> 00:58:28,505
[ประตูปิด]

822
00:58:32,259 --> 00:58:34,178
[พูดภาษาเยอรมัน]

823
00:58:35,846 --> 00:58:37,514
[เสียงเอี๊ยดของพื้น]

824
00:58:40,684 --> 00:58:42,228
[ไฟคำราม]

825
00:58:42,311 --> 00:58:43,896
[ทหาร SS กรีดร้อง]

826
00:58:43,979 --> 00:58:45,981
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

827
00:58:56,408 --> 00:58:58,160
[ทหาร SS คร่ำครวญ]

828
00:59:04,208 --> 00:59:06,210
[ดนตรีดราม่าเข้มข้นขึ้น]

829
00:59:32,569 --> 00:59:33,445
[ระเบิด]

830
00:59:43,038 --> 00:59:45,708
[ระเบิดระยะไกล]

831
00:59:47,334 --> 00:59:49,461
[การเล่นดนตรีอย่างหม่นหมอง]

832
01:00:29,710 --> 01:00:30,961
[ปราสาท] สถานีไหนก็ได้...

833
01:00:31,045 --> 01:00:32,796
มีสถานีใดบ้างในเน็ตนี้?

834
01:00:33,881 --> 01:00:35,799
นี่คือเดอร์ริค 06

835
01:00:36,759 --> 01:00:38,969
มี Dauntless บ้างไหม?

836
01:00:40,304 --> 01:00:42,222
[radio operator] Dauntless,
คุณอดทนยังไง?

837
01:00:42,306 --> 01:00:45,726
[ปราสาท] กล้าหาญ ฉัน...
ฉันหลบเลี่ยงเบลลิงเกน

838
01:00:46,518 --> 01:00:48,687
ฉันคิดว่าฉันกลับมาถูกทางแล้ว

839
01:00:48,771 --> 01:00:52,441
เดินทางไปทางเหนือ
ไปทางตะวันตกเฉียงเหนือถึงจุดชุมนุม

840
01:00:52,524 --> 01:00:54,109
[นักวิทยุสมัครเล่น]
พวกเขากำลังล้อมรอบด้านใต้ของเรา

841
01:00:54,193 --> 01:00:56,236
ซึ่งหมายความว่าคุณอยู่หลังแนวศัตรู

842
01:00:56,320 --> 01:00:57,446
พวกเขากำลังทุบตีเรา

843
01:00:57,529 --> 01:00:58,989
หาที่พักพิง.

844
01:00:59,073 --> 01:01:00,866
[ปราสาท] ไม่ แง่ลบ ไร้ความกลัว

845
01:01:00,949 --> 01:01:02,826
ไม่มีที่พักพิง

846
01:01:02,910 --> 01:01:04,495
ฉันจำเป็นต้องเคลื่อนไหวต่อไป

847
01:01:04,578 --> 01:01:05,704
ฉันจะถือโอกาสไปหาคุณ

848
01:01:05,788 --> 01:01:07,039
[เจ้าหน้าที่วิทยุ] ระวังตัวด้วย

849
01:01:07,122 --> 01:01:09,166
SS 1 กำลังจะปลดประจำการแล้ว
ทุกสิ่งที่พวกเขามี

850
01:01:09,249 --> 01:01:10,376
ขอให้โชคดี.

851
01:01:11,835 --> 01:01:13,170
[คร่ำครวญ]

852
01:01:19,009 --> 01:01:20,260
[คร่ำครวญ]

853
01:01:21,678 --> 01:01:22,846
โอ้พระเจ้า

854
01:01:23,972 --> 01:01:24,848
โอ้.

855
01:01:26,058 --> 01:01:27,142
พระเยซู

856
01:01:33,565 --> 01:01:35,651
[ทหารไอ]

857
01:01:35,734 --> 01:01:37,694
โอ้ เฮ้

858
01:01:38,737 --> 01:01:39,738
เฮ้.

859
01:01:40,656 --> 01:01:41,657
เฮ้.

860
01:01:42,199 --> 01:01:43,700
เฮ้ เฮ้

861
01:01:43,784 --> 01:01:45,035
คุณสบายดีไหม?

862
01:01:46,245 --> 01:01:47,704
โอ้เพื่อน

863
01:01:47,788 --> 01:01:50,040
นอกจากถูกยิงสองครั้ง

864
01:01:50,124 --> 01:01:51,125
เอาล่ะจ่า

865
01:01:52,167 --> 01:01:53,168
ใช่.

866
01:01:55,129 --> 01:01:58,006
เฮ้ คุณชื่ออะไรฮะ?

867
01:01:58,090 --> 01:01:59,007
มาเรน.

868
01:01:59,091 --> 01:02:01,135
มาเรน นั่นคือชื่อของคุณเหรอ?

869
01:02:01,218 --> 01:02:03,262
-[ระเบิด]
-เพียร์ซ

870
01:02:03,345 --> 01:02:04,555
เพียร์ซ.

871
01:02:04,638 --> 01:02:05,556
เพียร์ซ.

872
01:02:05,639 --> 01:02:07,433
รถตู้ทำงานเหรอ?

873
01:02:07,516 --> 01:02:10,602
- ใช่ แต่มันติดอยู่
-มันติดอยู่.

874
01:02:10,686 --> 01:02:11,812
-[เพียร์ซไอ]
-เอาล่ะ

875
01:02:11,895 --> 01:02:13,397
โอเค โอเค

876
01:02:13,480 --> 01:02:15,399
ดูสิ ฉันจะ...

877
01:02:17,234 --> 01:02:20,028
ฉันจะจัดการเรื่องนี้ให้สำเร็จ โอเคไหม?

878
01:02:20,112 --> 01:02:22,072
-มีน้ำมั้ย?
-น้ำ?

879
01:02:22,156 --> 01:02:23,073
โอ้ใช่

880
01:02:23,157 --> 01:02:24,450
ใช่ขอโทษ

881
01:02:24,533 --> 01:02:25,951
ใช่แน่นอน

882
01:02:28,328 --> 01:02:29,413
ที่นี่.

883
01:02:29,496 --> 01:02:31,248
มาเลย มาเลย

884
01:02:31,331 --> 01:02:32,583
เอาล่ะที่นี่

885
01:02:32,666 --> 01:02:34,668
มาเลย มาเลย

886
01:02:34,751 --> 01:02:36,503
ใช่แล้วคุณไป

887
01:02:36,587 --> 01:02:37,588
โอ้อึ

888
01:02:40,174 --> 01:02:41,800
ตกลง.

889
01:02:41,884 --> 01:02:45,179
โอ้เพื่อน ฉันต้องการเชือก
หรืออะไรสักอย่างเพื่อเอาสิ่งนี้ออกไปจากที่นี่

890
01:02:45,262 --> 01:02:46,263
อึ.

891
01:02:48,515 --> 01:02:50,642
- คุณต้องใช้กว้าน
-กว้าน

892
01:02:50,726 --> 01:02:52,227
โอ้ มีกว้าน ดี

893
01:02:52,311 --> 01:02:53,687
โอเค โทรดีๆ นะ

894
01:02:54,354 --> 01:02:56,231
[คำราม คร่ำครวญ]

895
01:02:56,315 --> 01:02:58,817
โอเค ฉันจะได้สิ่งนี้

896
01:03:01,195 --> 01:03:03,030
[เพียร์ซไอ]

897
01:03:09,995 --> 01:03:11,371
[ปราสาทพัด]

898
01:03:13,790 --> 01:03:17,169
เอาน่า คุณต้องการ
ที่จะคุยกับฉัน โอเค?

899
01:03:17,252 --> 01:03:20,339
เพียร์ซ คุณคุยกับฉันอยู่ โอเคไหม?

900
01:03:21,256 --> 01:03:22,257
เชี่ยเอ้ย

901
01:03:24,343 --> 01:03:25,677
แล้วคุณมาจากไหน?

902
01:03:25,761 --> 01:03:27,137
[เพียร์ซ] บริดจ์พอร์ต

903
01:03:27,221 --> 01:03:29,389
อา คอนเนตทิคัต [คร่ำครวญ]

904
01:03:30,098 --> 01:03:31,600
[คำราม] ไม่เคยไป

905
01:03:32,935 --> 01:03:33,936
ฉันได้ยินมาว่า...

906
01:03:34,019 --> 01:03:35,020
ฉันได้ยินมาว่ามันดีที่นั่น

907
01:03:35,103 --> 01:03:36,271
เป็นเรื่องจริงเหรอ?

908
01:03:36,355 --> 01:03:38,273
[เพียร์ซ] ใช่ ฉันคิดว่าคุณต้องการมัน

909
01:03:38,357 --> 01:03:39,816
เพียร์ซ. เพียร์ซ.

910
01:03:39,900 --> 01:03:41,360
-[เพียร์ซไอ]
-มาเลย

911
01:03:41,443 --> 01:03:43,153
เอาน่า อยู่กับฉันนะเพื่อน

912
01:03:44,905 --> 01:03:46,532
นานแค่ไหนที่คุณออกจากที่นี่ฮะ?

913
01:03:49,952 --> 01:03:50,911
เวลานาน.

914
01:03:50,994 --> 01:03:52,329
เอาล่ะ นานๆที

915
01:03:52,412 --> 01:03:54,164
เอาล่ะเอาล่ะ

916
01:03:54,248 --> 01:03:55,832
บอกฉันสิ คุณพร้อมจะกลับบ้านหรือยัง?

917
01:03:55,916 --> 01:03:56,792
[ระเบิด]

918
01:03:57,876 --> 01:03:58,961
[ระเบิด]

919
01:04:07,886 --> 01:04:10,430
[เสียงแหลมสูง]

920
01:04:16,562 --> 01:04:18,272
-[การคลิกวัตถุ]
-[คร่ำครวญ]

921
01:04:19,940 --> 01:04:21,233
[ระเบิด]

922
01:04:59,855 --> 01:05:02,524
[ลางสังหรณ์การเล่นเพลง]

923
01:05:28,467 --> 01:05:30,927
[เพลงจางหายไป]

924
01:05:42,397 --> 01:05:43,940
[หัวม้า]

925
01:05:56,370 --> 01:05:57,746
-[ปราสาทกรีดร้อง]
-[เสียงหวือหวาของม้า]

926
01:05:57,829 --> 01:05:58,789
อึ!

927
01:06:01,083 --> 01:06:02,626
[เสียงหวือหวาของม้า]

928
01:06:14,179 --> 01:06:16,807
[เสียงปืน]

929
01:06:22,187 --> 01:06:23,146
อึ!

930
01:06:26,900 --> 01:06:28,860
[ปราสาทกรีดร้อง]

931
01:06:31,488 --> 01:06:34,074
-[เสียงปืน]
-[ระเบิด]

932
01:06:49,798 --> 01:06:50,882
หยุดเถอะ ได้โปรด

933
01:06:50,966 --> 01:06:51,967
หยุด.

934
01:06:54,177 --> 01:06:55,220
ได้โปรดพระเจ้า

935
01:06:59,850 --> 01:07:01,226
[ปราสาทกรีดร้อง]

936
01:07:01,852 --> 01:07:04,396
ช่วยด้วย พาฉันกลับบ้าน

937
01:07:09,818 --> 01:07:10,694
ฮันเตอร์

938
01:07:10,777 --> 01:07:12,154
[ไม่ได้ยิน]

939
01:07:21,413 --> 01:07:23,623
[ปราสาทไอ]

940
01:07:38,680 --> 01:07:40,056
[คร่ำครวญ]

941
01:07:54,613 --> 01:07:55,989
[เสียงโซ่แสนยานุภาพ]

942
01:07:58,325 --> 01:07:59,951
[เสียงโซ่แสนยานุภาพ]

943
01:08:10,837 --> 01:08:12,005
[สุนัขเห่า]

944
01:08:14,424 --> 01:08:16,802
[ทหาร] เฮ้ หยุด! ฟิโด้ เงียบๆ เฮ้!

945
01:08:16,885 --> 01:08:18,303
เงียบๆ เฮ้ อเมริกัน

946
01:08:18,386 --> 01:08:19,596
คุณเป็นใคร?

947
01:08:23,600 --> 01:08:25,977
กัปตันคาสเซิล วิศวกรคนที่ 324

948
01:08:26,061 --> 01:08:27,187
จ่าเบลลิงแฮม ท่านที่ 14

949
01:08:27,270 --> 01:08:29,397
-[ปราสาท] อ๊ะ!
-โอ้โอ้

950
01:08:30,065 --> 01:08:31,817
ฉันมีคุณ ฉันมีคุณ

951
01:08:36,988 --> 01:08:38,365
ให้ฉันช่วยคุณเรื่องวิทยุนะ

952
01:08:38,448 --> 01:08:39,908
[ปราสาท] อา ใช่ ใช่

953
01:08:44,663 --> 01:08:45,956
คุณโอเคไหม?

954
01:08:46,039 --> 01:08:48,041
-ดูเหมือนคุณจะเอาเศษกระสุนไปบ้าง
-ใช่.

955
01:08:51,253 --> 01:08:53,380
[ปราสาท] นี่เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

956
01:08:53,463 --> 01:08:54,798
[เบลลิงแฮม] วิลลี่ของเรา...

957
01:08:54,881 --> 01:08:56,299
ฉันคิดว่าวิลลี่โดนปูนแล้ว

958
01:08:56,883 --> 01:08:58,677
ฉันจำไม่ได้จริงๆว่าเกิดอะไรขึ้น

959
01:08:59,886 --> 01:09:01,179
มันคือการแสดงนรกอะไรกันแน่?

960
01:09:01,263 --> 01:09:02,597
โอ้ ฉันไม่รู้

961
01:09:03,557 --> 01:09:04,516
ใช่.

962
01:09:08,979 --> 01:09:10,188
[เบลลิงแฮม] นั่นดูสิ
ค่อนข้างรุนแรงครับท่าน

963
01:09:10,272 --> 01:09:12,649
เราควร... เราควรให้คุณนั่งลง

964
01:09:14,609 --> 01:09:16,027
ฉันได้รับคุณครับ

965
01:09:18,113 --> 01:09:19,614
-[ปราสาทคร่ำครวญ]
-ไปได้แล้ว

966
01:09:30,041 --> 01:09:31,042
ดังนั้น

967
01:09:32,168 --> 01:09:33,587
ก่อนหน้านี้คุณไปไหนมา?

968
01:09:34,671 --> 01:09:38,633
ฉันต้องไปที่กองบัญชาการกองพลที่ 99

969
01:09:38,717 --> 01:09:40,677
และนำพัสดุไปให้ผู้บังคับบัญชา

970
01:09:41,887 --> 01:09:42,888
นายพลลอเออร์?

971
01:09:44,055 --> 01:09:45,390
-ครับท่าน.
-ใช่.

972
01:09:46,975 --> 01:09:47,851
ตกลง.

973
01:09:47,934 --> 01:09:50,437
ฉันไม่รู้ตำแหน่งของพวกเขาตอนนี้ใช่ไหม?

974
01:09:50,520 --> 01:09:52,230
ไม่ ฉันไม่ทำ

975
01:09:52,314 --> 01:09:54,774
ฉันแค่ติดต่อมาเท่านั้น
ด้วยกองทหาร ไม่ใช่การแบ่งแยก

976
01:09:55,984 --> 01:09:58,653
คุณมีความถี่สำคัญสำหรับเขาไหม?

977
01:09:58,737 --> 01:10:01,781
ถ้าคุณทำ เราทำได้... เราจะลองเขาได้

978
01:10:01,865 --> 01:10:03,617
มันสูงกว่าเกรดเงินเดือนของฉัน

979
01:10:03,700 --> 01:10:04,659
ขวา.

980
01:10:04,743 --> 01:10:06,536
เราจะลองลำดับที่ 324

981
01:10:06,620 --> 01:10:07,621
นั่นจะดีมาก

982
01:10:07,704 --> 01:10:09,539
ฉันต้องจัดส่งรายงานเหล่านี้ให้พวกเขา

983
01:10:09,623 --> 01:10:11,374
ใช่. ใช่แล้ว คุณพูดแบบนั้น

984
01:10:11,458 --> 01:10:12,918
ความก้าวหน้าของกองทัพที่สาม

985
01:10:13,001 --> 01:10:15,378
อะไรนะ แพตตันไม่อนุญาต

986
01:10:15,462 --> 01:10:16,922
เส้นแบ่งระหว่างกองทัพตอนนี้เหรอ?

987
01:10:21,009 --> 01:10:23,178
ฉันไม่เห็นอะไรเลย

988
01:10:23,261 --> 01:10:25,472
คุณช่วยเปิดเรื่องนั้น... เปิดให้ฉันหน่อยได้ไหม?

989
01:10:25,555 --> 01:10:27,432
[เบลลิงแฮม] มาดูกันว่ามันจะได้ผลไหม

990
01:10:30,101 --> 01:10:31,394
แพตตันเหรอ?

991
01:10:31,478 --> 01:10:33,021
ทั่วไปที่ยอดเยี่ยม

992
01:10:33,104 --> 01:10:34,648
ปวดตูดมาก.

993
01:10:34,731 --> 01:10:35,649
[เบลลิงแฮม] ใช่

994
01:10:35,732 --> 01:10:36,733
ขอบคุณ.

995
01:10:37,609 --> 01:10:39,027
แล้วคุณล่ะ?

996
01:10:39,110 --> 01:10:40,570
คุณกำลังทำอะไรอยู่ข้างนอกนี้? คุณเอ่อ...

997
01:10:40,654 --> 01:10:42,781
คุณถูกแยกออกจากหน่วยของคุณ
หรืออะไรทำนองนั้น?

998
01:10:44,074 --> 01:10:45,700
-ใช่.
-[สุนัขหอบ]

999
01:10:45,784 --> 01:10:47,953
ใช่บางอย่างเช่นนั้น

1000
01:10:49,287 --> 01:10:50,330
หิวมั้ยนาย?

1001
01:10:50,413 --> 01:10:51,623
มันคือทูน่าโลฟ

1002
01:10:51,706 --> 01:10:52,791
[ปราสาท] โอ้ ขอบคุณ

1003
01:10:54,125 --> 01:10:55,460
[เบลลิงแฮมพึมพำกับสุนัข]

1004
01:10:55,543 --> 01:10:57,420
โอ้เด็กดี

1005
01:10:57,504 --> 01:10:58,630
เด็กดี.

1006
01:11:01,424 --> 01:11:02,425
ถ้วยรางวัลที่ดี

1007
01:11:02,509 --> 01:11:03,593
ฮะ?

1008
01:11:05,178 --> 01:11:06,429
คุณได้รับลูเกอร์

1009
01:11:06,513 --> 01:11:08,181
ฉันพยายามหาอันหนึ่ง
ของพวกนั้นตั้งแต่ฉันมาที่นี่

1010
01:11:08,264 --> 01:11:10,350
[ปราสาท] โอ้ ใช่ ใช่

1011
01:11:13,061 --> 01:11:14,688
ฉันแค่ต้องหาสถานีนั้นให้เจอ

1012
01:11:16,564 --> 01:11:19,734
[ปราสาท] โอ้ มาเลย สาวน้อย
มาเลย ได้โปรด

1013
01:11:24,698 --> 01:11:25,699
ฉันไม่มีอะไรเลย

1014
01:11:26,366 --> 01:11:28,076
[เบลลิงแฮม] ฉันคิดว่า
แบตเตอรี่ยังมีชีวิตอยู่

1015
01:11:29,119 --> 01:11:30,286
รบกวนด้วยนะครับคุณชาย?

1016
01:11:31,830 --> 01:11:33,873
ใช่ เธอเละเทะมาก

1017
01:11:33,957 --> 01:11:36,668
คุณ...คุณเป็นนักวิทยุเหรอ?

1018
01:11:36,751 --> 01:11:37,961
ให้ฉันดู.

1019
01:11:43,049 --> 01:11:44,092
เลสซี่เหรอ?

1020
01:11:45,343 --> 01:11:46,845
ใช่แล้วเพื่อน

1021
01:11:46,928 --> 01:11:49,014
เจ้าหน้าที่วิทยุของเราตั้งชื่อเธอแบบนั้น

1022
01:11:50,765 --> 01:11:53,435
ดูเหมือนเหมาะสมที่จะน่าเชื่อถือ
เธออยู่มาจนถึงตอนนี้

1023
01:11:54,602 --> 01:11:58,064
ใช่แล้ว ฉันเป็นมากกว่า
เป็นคนริน ติน ติน เอง

1024
01:11:58,148 --> 01:11:59,399
[วิทยุส่งเสียงฟู่คงที่]

1025
01:11:59,482 --> 01:12:02,652
[หัวเราะเบา ๆ] เธออาจจะเชื่อถือได้ในที่สุด

1026
01:12:02,736 --> 01:12:04,446
- แล้วเรื่องนั้นล่ะ?
-ใช่.

1027
01:12:04,529 --> 01:12:06,823
-โอ้ ทำได้ดีมาก รู้เรื่องนี้แล้ว
-เธอกำลังรับ.

1028
01:12:08,033 --> 01:12:09,868
-งานดี.
-ใช่.

1029
01:12:09,951 --> 01:12:11,578
ตกลง.

1030
01:12:11,661 --> 01:12:13,788
โอ้อึนาย คุณกำลังเลือดออก

1031
01:12:13,872 --> 01:12:15,623
[ปราสาท] ใช่ ฉันรู้

1032
01:12:15,707 --> 01:12:17,792
- นั่นไม่ดี.
-มมมม.

1033
01:12:17,876 --> 01:12:21,254
[ปราสาท] มามุ่งความสนใจไปที่กันดีกว่า
ออกไป...ออกไปจากที่นี่

1034
01:12:21,921 --> 01:12:26,342
ใช่ คุณมีพอยท์คนที่ 99 หรือเปล่า?

1035
01:12:26,426 --> 01:12:27,385
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

1036
01:12:27,469 --> 01:12:30,555
ฉันควรจะรายงานตรงต่อสำนักงานใหญ่

1037
01:12:30,638 --> 01:12:34,017
[สูดดม] ฉันมีตำแหน่งที่ปิดผนึกแล้ว
แผนที่กับฉัน แต่ฉันไม่...

1038
01:12:34,559 --> 01:12:35,935
ฉันไม่รู้อะไรนอกจากนั้น

1039
01:12:36,019 --> 01:12:37,854
เอาล่ะ. มีสถานีใดบ้าง?

1040
01:12:38,354 --> 01:12:39,856
มีสถานีใดบ้างในเน็ตนี้?

1041
01:12:40,356 --> 01:12:41,357
มีสถานีใดบ้าง?

1042
01:12:41,858 --> 01:12:44,360
นี่คือเดอร์ริค 06 จบแล้ว

1043
01:12:44,444 --> 01:12:47,405
[เสียงฟู่วิทยุ ปรับจูน]

1044
01:12:48,448 --> 01:12:49,657
ใช่.

1045
01:12:49,741 --> 01:12:52,035
ไม่มีใครอยู่บ้าน

1046
01:12:52,118 --> 01:12:54,287
[ระเบิดอันไกลโพ้น]

1047
01:12:54,370 --> 01:12:55,371
เคราท์

1048
01:12:56,831 --> 01:12:59,918
- พวกเขาชอบที่จะต่อสู้ในเวลากลางคืน
- ใช่แล้ว พวกเขาทำไม่ได้...

1049
01:13:01,086 --> 01:13:02,545
พวกเขาแทบรอไม่ไหวที่จะ

1050
01:13:03,379 --> 01:13:05,423
ที่จะตายเพื่อบ้านเกิดของพวกเขา

1051
01:13:05,965 --> 01:13:06,966
[เบลลิงแฮม] นั่นเป็นเรื่องจริง

1052
01:13:13,932 --> 01:13:15,058
ฉันจะบอกคุณว่าทำไม

1053
01:13:15,642 --> 01:13:16,976
[ปราสาทไอ]

1054
01:13:17,060 --> 01:13:19,479
เพราะพวกเขามีชีวิตอยู่ได้ไม่มาก

1055
01:13:23,858 --> 01:13:25,110
ใช่ขอโทษ

1056
01:13:26,194 --> 01:13:28,071
ใช่ขอบคุณครับ

1057
01:13:36,454 --> 01:13:38,498
[เบลลิงแฮมหายใจเข้าลึกๆ]

1058
01:13:42,168 --> 01:13:44,003
เช่นเมื่อคุณพูดว่าพวกเขา
ไม่มีอะไรจะมีชีวิตอยู่เพื่อมันมากนัก

1059
01:13:44,087 --> 01:13:46,881
ฉันหมายถึงจากจุดของพวกเขา
มุมมอง ฉันไม่รู้

1060
01:13:46,965 --> 01:13:49,926
ฮิตเลอร์ทำเศรษฐกิจตกต่ำให้พวกเขา

1061
01:13:51,010 --> 01:13:52,554
เขาให้พวกเขาโอลิมปิก

1062
01:13:54,764 --> 01:13:56,808
และถ้าฉันพูดตามตรง
ทุกประเทศมี...

1063
01:13:58,309 --> 01:13:59,644
สิ่งที่ไม่พึงประสงค์

1064
01:14:01,729 --> 01:14:03,314
ฉันหมายถึงดูสิ่งที่เราทำ
แก่ชาวอินเดีย

1065
01:14:04,566 --> 01:14:07,652
ฟังนะ อย่าเข้าใจฉันผิด โอเคไหม?
ฮิตเลอร์เป็น...ปีศาจ

1066
01:14:08,153 --> 01:14:09,154
เขาเป็นสัตว์ร้าย

1067
01:14:09,237 --> 01:14:12,157
แต่เมื่อเราไม่เข้าใจพวกเขา
และเราไม่เข้าใจว่าอะไรผลักดันพวกเขา

1068
01:14:12,240 --> 01:14:13,867
ถ้าอย่างนั้นเราก็ดูถูกพวกเขาเช่นกัน

1069
01:14:14,576 --> 01:14:15,618
อืม

1070
01:14:16,744 --> 01:14:18,746
[พนักงานวิทยุ] ปั้นจั่น 06, ปั้นจั่น 06,

1071
01:14:18,830 --> 01:14:20,623
คุณคัดลอกไปหรือเปล่า?

1072
01:14:20,707 --> 01:14:24,460
คัดลอกคัดลอกคัดลอก
นี่คือปั้นจั่น 06 ของจริง

1073
01:14:25,336 --> 01:14:27,172
[พนักงานวิทยุ] ปั้นจั่น
เราจับเอลเซนบอร์นได้แล้ว

1074
01:14:27,255 --> 01:14:29,215
เรากำลังพยายามจะปล่อย
ทรัพย์สินบางอย่างที่จะเข้าถึงคุณ

1075
01:14:29,299 --> 01:14:32,051
มีความคิดบ้างไหมว่าคุณอยู่ที่ไหนมากกว่า?

1076
01:14:32,135 --> 01:14:34,554
อา ใช่ รอก่อน รอก่อน

1077
01:14:36,055 --> 01:14:37,182
[ปราสาท] เอาล่ะ

1078
01:14:39,517 --> 01:14:42,729
ตอนนี้ฟังฉันคิดว่า
เราอยู่ทางใต้ของ...

1079
01:14:43,855 --> 01:14:45,857
ฮิตเทนเบิร์กอาจจะ

1080
01:14:45,940 --> 01:14:47,734
[พนักงานวิทยุ] โรเจอร์ คุณว่าเราเหรอ?

1081
01:14:47,817 --> 01:14:49,777
คุณอยู่กับใครสักคน จบแล้วเหรอ?

1082
01:14:49,861 --> 01:14:52,197
ใช่... ใช่ ฉันมี...

1083
01:14:52,780 --> 01:14:53,823
มันคืออะไรมันคืออะไร?

1084
01:14:53,907 --> 01:14:54,908
เบลลิงแฮม. เบลลิ่ง...

1085
01:14:54,991 --> 01:14:57,452
ฉันมีจ่าเบลลิงแฮมอยู่ที่นี่

1086
01:14:57,535 --> 01:15:01,456
ที่ได้รับมอบหมายให้ส่งมอบ
แผนที่ไปยังกองบัญชาการที่ 99

1087
01:15:02,707 --> 01:15:04,709
คุณมีตำแหน่งให้เขาหรือยัง?

1088
01:15:04,792 --> 01:15:06,878
[นักวิทยุสมัครเล่น]
โอเค ให้ฉันตรวจสอบดูก่อน

1089
01:15:06,961 --> 01:15:09,130
[Castle] คัดลอกมาทางนี้ สำเนา.

1090
01:15:13,593 --> 01:15:16,262
แล้วคุณมาจากไหนล่ะ?

1091
01:15:16,346 --> 01:15:17,430
มิลวอกี

1092
01:15:19,098 --> 01:15:22,435
นั่นทำให้คุณเป็นลูกหรือเปล่า
หรือผู้ชายทีมไวท์ซ็อกซ์?

1093
01:15:22,518 --> 01:15:25,063
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันไม่ใช่...
ไม่ใช่คนเบสบอลตัวใหญ่

1094
01:15:26,189 --> 01:15:27,482
แล้วฟุตบอลล่ะ?

1095
01:15:27,565 --> 01:15:29,150
- แน่นอนใช่
-ใช่.

1096
01:15:29,234 --> 01:15:30,944
ใช่แล้ว นั่นคือเกมของฉัน

1097
01:15:31,027 --> 01:15:32,695
เกมกองทัพเรือเป็นเหมือนวันหยุดประจำชาติ

1098
01:15:32,779 --> 01:15:34,030
ในบ้านของฉัน

1099
01:15:36,449 --> 01:15:38,952
[เบลลิงแฮม] เรารวมตัวกันทางวิทยุ
และฟังเกมทุกปี

1100
01:15:39,619 --> 01:15:41,037
คุณเข้ามานานแค่ไหนแล้ว?

1101
01:15:41,120 --> 01:15:42,872
พระเจ้า ฉันลืมเรื่องนั้นไปแล้ว

1102
01:15:44,332 --> 01:15:47,627
พวกเขาหลอกฉันให้ขับรถถังในแอฟริกา

1103
01:15:48,753 --> 01:15:50,838
จนกระทั่งมีคนทำถั่วหก

1104
01:15:50,922 --> 01:15:54,676
และบอกพวกเขาว่าฉันเป็นวิศวกรที่บ้าน

1105
01:15:56,427 --> 01:15:59,597
ตอนนี้ฉันอยู่บนนี้แล้ว กำลังระเบิดสะพาน

1106
01:16:01,975 --> 01:16:03,351
คุณมีสาวกลับบ้านแล้วเหรอ?

1107
01:16:03,434 --> 01:16:05,353
[หัวเราะ] ไม่

1108
01:16:05,436 --> 01:16:08,022
ไม่ ฉันมี "เดียร์ จอห์น" ของฉันแล้ว
สองสัปดาห์เป็นพื้นฐาน

1109
01:16:09,148 --> 01:16:10,149
ใช่.

1110
01:16:10,858 --> 01:16:12,026
แล้วคุณล่ะ

1111
01:16:30,712 --> 01:16:32,839
[หัวเราะ] เด็กๆ?

1112
01:16:33,631 --> 01:16:34,507
ใช่.

1113
01:16:34,590 --> 01:16:37,552
ใช่ คนหนึ่ง ฮันเตอร์ ลูกชายของฉัน

1114
01:16:39,470 --> 01:16:41,556
ดูเหมือนคุณจะได้เจอเขาเร็วๆ นี้

1115
01:16:41,639 --> 01:16:44,142
ใช่แล้ว นั่นคือแผน

1116
01:16:46,769 --> 01:16:50,773
ภรรยาผมสูญเสียน้องชายของเธอที่มิดเวย์
ฉันจึงกลับบ้านดีกว่า

1117
01:16:51,607 --> 01:16:52,775
โอ้คุณจะครับ

1118
01:16:53,860 --> 01:16:55,445
เราจะพาคุณกลับมา

1119
01:16:58,031 --> 01:16:59,324
ฉันจะ...

1120
01:16:59,407 --> 01:17:00,950
ฉันจะดูแลธุรกิจ

1121
01:17:01,034 --> 01:17:02,118
ฉันจะกลับมา.

1122
01:17:03,619 --> 01:17:05,121
[ไอ]

1123
01:17:08,333 --> 01:17:10,418
[ฟิโด้หาว]

1124
01:17:14,088 --> 01:17:16,174
[ระเบิดระยะไกล]

1125
01:17:31,814 --> 01:17:34,692
[การเล่นดนตรีอย่างหม่นหมอง]

1126
01:17:49,540 --> 01:17:52,335
[การเล่นเพลงที่เป็นลางร้าย]

1127
01:18:04,055 --> 01:18:05,139
เอ่อ...

1128
01:18:06,099 --> 01:18:11,270
เอ่อ คุณจะบอกว่าคุณเอาใคร
อีกครั้งในกองทัพเรือ?

1129
01:18:12,480 --> 01:18:13,523
[เบลลิงแฮม] อะไรนะ?

1130
01:18:14,649 --> 01:18:16,818
[ผู้ดำเนินรายการวิทยุ] ปั้นจั่น 06 คุณเลียนแบบหรือเปล่า?

1131
01:18:21,322 --> 01:18:22,198
ใช่.

1132
01:18:22,281 --> 01:18:24,075
ใช่แล้ว คัดลอก คัดลอก

1133
01:18:24,158 --> 01:18:26,119
[นักวิทยุสมัครเล่น]
โอเค เตรียมเขียนได้เลย

1134
01:18:30,623 --> 01:18:31,749
ใช่ไปข้างหน้า

1135
01:18:31,833 --> 01:18:36,337
[ผู้ดำเนินการวิทยุ] ซอย
เบเกอร์, ชาร์ลี, เอ็กซเรย์,

1136
01:18:37,130 --> 01:18:38,339
แอก

1137
01:18:38,423 --> 01:18:39,882
รัก,

1138
01:18:39,966 --> 01:18:41,092
สามารถ

1139
01:18:41,175 --> 01:18:42,343
เมื่อภาชนะ,

1140
01:18:42,427 --> 01:18:43,761
ลุง.

1141
01:18:45,596 --> 01:18:46,597
เกิน.

1142
01:18:46,681 --> 01:18:47,598
[ปราสาท] ใช่แล้ว

1143
01:18:49,142 --> 01:18:50,226
สำเนา.

1144
01:18:50,309 --> 01:18:52,395
[เพลงลางร้ายยังคงดำเนินต่อไป]

1145
01:18:53,980 --> 01:18:56,732
[ปราสาท] เฮ้ ช่วยฉันหน่อยสิ

1146
01:18:56,816 --> 01:18:58,234
บอกพวกเขาว่า

1147
01:18:58,317 --> 01:19:00,319
บอกพวกให้เหยียบเลย โอเค?

1148
01:19:01,696 --> 01:19:02,613
ฉันมีรูปร่างไม่ดี

1149
01:19:02,697 --> 01:19:04,490
[พนักงานวิทยุ] เทพสปีด
ถึงคุณกัปตันคาสเซิล

1150
01:19:04,574 --> 01:19:05,908
ออก.

1151
01:19:05,992 --> 01:19:07,326
ขอให้โชคดี.

1152
01:19:14,876 --> 01:19:17,086
[Castle] นี่คือข้อมูล

1153
01:19:18,004 --> 01:19:20,298
- นั่นคือตำแหน่งของ HQ
-ขอบคุณครับท่าน.

1154
01:19:26,888 --> 01:19:28,764
[หัวเราะเบา ๆ]

1155
01:19:32,226 --> 01:19:34,020
คุณไม่รู้
คุณกำลังดูอะไรอยู่ใช่ไหม?

1156
01:19:34,103 --> 01:19:38,524
อย่างที่บอกไปมันคือ...
มันสูงกว่าเกรดค่าจ้างของฉัน

1157
01:19:43,696 --> 01:19:45,531
มันเป็นการเข้ารหัสซอย

1158
01:19:47,533 --> 01:19:51,913
ซอย คู่มือการใช้งานสัญญาณ

1159
01:19:53,831 --> 01:19:54,999
แต่คุณจะไม่รู้ว่า

1160
01:19:55,708 --> 01:19:56,626
ท่านครับ

1161
01:19:57,835 --> 01:19:59,420
กรุณาวางอาวุธลง

1162
01:19:59,504 --> 01:20:01,672
คุณหมายถึง... ถ้วยรางวัลของฉันเหรอ?

1163
01:20:01,756 --> 01:20:02,924
ท่านครับ

1164
01:20:03,591 --> 01:20:06,719
คุณได้รับบาดเจ็บสาหัสใช่ไหม?

1165
01:20:06,802 --> 01:20:08,137
- คุณไม่ได้คิดตรง.
-หุบปาก!

1166
01:20:09,805 --> 01:20:11,682
ไม่มีใคร... ไม่มีใครสอนคุณ

1167
01:20:11,766 --> 01:20:14,060
วิธีจุดไฟลัคกี้
มาถูกทางแล้วใช่ไหม?

1168
01:20:14,143 --> 01:20:15,853
-ได้โปรดเถอะครับท่าน
- คุณเห็นไหมว่าเราทำสิ่งนี้

1169
01:20:15,937 --> 01:20:18,064
ดังนั้นเราจึงไม่จากไป
เกล็ดขนมปังสำหรับคุณไอ้สารเลว

1170
01:20:18,147 --> 01:20:18,981
ได้โปรดเถอะครับท่าน

1171
01:20:19,065 --> 01:20:21,108
ครั้งต่อไปลองคิดดูนะไอ้เวร

1172
01:20:22,527 --> 01:20:25,863
พวกเขาเตือนเราเรื่องคนหลอกลวงเช่นคุณ

1173
01:20:25,947 --> 01:20:29,075
เกิดในอเมริกาแต่ก็ฆ่าคนอเมริกัน

1174
01:20:30,660 --> 01:20:32,912
คุณคิดเพราะฉันสูบบุหรี่
บุหรี่ด้วยวิธีอื่น

1175
01:20:32,995 --> 01:20:34,539
ว่าฉันเป็นผู้เห็นอกเห็นใจของนาซีเหรอ?

1176
01:20:34,622 --> 01:20:37,500
ไม่ใช่โซเซียลมีเดีย แต่เป็นนาซี!

1177
01:20:37,583 --> 01:20:39,544
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันไม่ใช่ SS
ฉันเป็นคนอเมริกันโคตรๆ

1178
01:20:39,627 --> 01:20:41,420
โอ้ใช่จริงเหรอ?

1179
01:20:41,504 --> 01:20:42,672
-ครับท่าน ผม--
- แสดงให้ฉันดู

1180
01:20:42,755 --> 01:20:46,467
แสดงให้ฉันเห็นว่าคุณไม่มีรอยสัก SS
ใต้วงแขนของคุณ

1181
01:20:47,552 --> 01:20:50,555
[นักวิทยุสมัครเล่น]
ปั้นจั่น 06 ปั้นจั่น คัดลอก จบเหรอ?

1182
01:20:50,638 --> 01:20:52,056
-[ไฟโด้เห่า]
-[กระสุนปืน]

1183
01:20:57,812 --> 01:20:59,188
[เสียงปืน]

1184
01:20:59,272 --> 01:21:01,566
[ปราสาทคร่ำครวญ]

1185
01:21:05,486 --> 01:21:07,697
[ฟีโด้เห่า]

1186
01:21:14,495 --> 01:21:16,038
[ไอ]

1187
01:21:19,542 --> 01:21:20,793
เหลืออีกสองคน

1188
01:21:30,303 --> 01:21:31,304
[เสียงปืน]

1189
01:21:33,097 --> 01:21:34,890
[ฟีโด้เห่า]

1190
01:21:42,398 --> 01:21:44,483
-[เสียงปืน]
-[ฟิโด้ส่งเสียงครวญคราง]

1191
01:21:47,069 --> 01:21:48,654
[เสียงปืน]

1192
01:21:51,449 --> 01:21:53,200
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

1193
01:21:55,745 --> 01:21:56,996
[กระสุนปืน]

1194
01:21:59,373 --> 01:22:00,916
[เสียงปืน]

1195
01:22:06,005 --> 01:22:08,090
-[กระสุนปืน]
-[เบลลิงแฮมคร่ำครวญ]

1196
01:22:13,596 --> 01:22:14,805
[เสียงครวญคราง]

1197
01:22:25,983 --> 01:22:27,193
[คำรามของปราสาท]

1198
01:22:42,333 --> 01:22:45,336
[พนักงานวิทยุ] ปั้นจั่น 06
นี่คือดับลิน 06 ไรเดอร์

1199
01:22:45,419 --> 01:22:46,671
เกิน.

1200
01:22:46,754 --> 01:22:49,131
-ปั้นจั่น 06, ปั้นจั่น 06 คุณเลียนแบบไหม?
-[เสียงแคร็กวิทยุ]

1201
01:22:49,965 --> 01:22:51,133
จบแล้ว

1202
01:22:51,217 --> 01:22:55,096
[ทางวิทยุ] ♪ ฉันจะกลับบ้าน ♪

1203
01:22:55,179 --> 01:23:00,309
♪ สำหรับคริสต์มาส ♪

1204
01:23:00,393 --> 01:23:06,982
♪ หากเพียงในฝันของฉัน ♪

1205
01:23:10,027 --> 01:23:12,655
[เครื่องยนต์หวือหวา]

1206
01:23:23,666 --> 01:23:26,127
[ปราสาท] Lassie อยู่ที่ไหน?

1207
01:23:26,210 --> 01:23:28,003
คุณสบายดีไหม? คุณได้ยินฉันไหม?

1208
01:23:28,087 --> 01:23:30,214
[ปราสาท] ที่ไหน ที่ไหน ที่ไหน...
เราอยู่ที่ไหน?

1209
01:23:30,297 --> 01:23:32,383
คุณทำได้ดีมากครับ
เราเกือบจะถึงโรงพยาบาลสนามแล้ว

1210
01:23:32,466 --> 01:23:33,759
[ปราสาท] วิทยุอยู่ไหน?

1211
01:23:33,843 --> 01:23:35,428
ที่นี่ครับท่าน

1212
01:23:59,034 --> 01:24:00,661
[พยาบาล] ฉันจะกลับมาเร็วๆ นี้

1213
01:24:03,164 --> 01:24:04,373
กัปตันคาสเซิล?

1214
01:24:04,457 --> 01:24:06,083
ใช่ครับ เขาอยู่ตรงนั้น

1215
01:24:06,792 --> 01:24:09,336
- สวัสดีตอนบ่ายครับกัปตัน
-[ปราสาทคร่ำครวญ]

1216
01:24:09,420 --> 01:24:10,588
ดีที่คุณยังอยู่กับเรา

1217
01:24:10,671 --> 01:24:12,089
ท่าน.

1218
01:24:12,173 --> 01:24:13,215
ตามสบายนะลูกชาย

1219
01:24:13,299 --> 01:24:14,884
ผ่อนคลาย.

1220
01:24:14,967 --> 01:24:16,177
ฉันคือนายพลลอเออร์

1221
01:24:16,260 --> 01:24:17,261
ยินดีที่ได้รู้จักครับท่าน

1222
01:24:18,721 --> 01:24:21,807
จากสิ่งที่เราตรวจสอบได้

1223
01:24:21,891 --> 01:24:23,476
คุณผ่านมันมาแล้วจริงๆ

1224
01:24:24,477 --> 01:24:26,812
[ลอเออร์] ทิ้งพวกนาซีที่ตายไปมากมาย
ในการตื่นของคุณ

1225
01:24:27,897 --> 01:24:31,025
และบาติสที่คุณสร้างขึ้น
หยุดพวกเขาไว้ในเส้นทางของพวกเขา

1226
01:24:31,901 --> 01:24:33,694
และซื้อเวลาอันมีค่ามาให้เรา

1227
01:24:35,571 --> 01:24:36,405
[ปราสาท] ใช่แล้ว

1228
01:24:36,489 --> 01:24:38,157
แต่ตำแหน่งสุดท้ายนั้น คุณจบลงที่--

1229
01:24:38,240 --> 01:24:39,492
ฉันไม่แม้แต่...

1230
01:24:40,618 --> 01:24:44,830
จำหรือรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นจริงๆ

1231
01:24:45,915 --> 01:24:49,835
Krauts พวกนั้นระเบิด
ออกไปจากสถานที่นั้นซะ

1232
01:24:49,919 --> 01:24:51,796
เพราะพวกเขาพยายามสร้าง

1233
01:24:51,879 --> 01:24:54,423
เส้นทางสำหรับพวกเขาเองสู่เอลเซนบอร์น

1234
01:24:55,382 --> 01:24:57,009
มันเป็นเพียงโชคร้ายของคุณที่คุณอยู่ที่นั่น

1235
01:24:59,553 --> 01:25:00,721
ฉันอยากให้คุณรู้ว่าเรากำลังส่งคุณเข้า

1236
01:25:00,805 --> 01:25:02,890
สำหรับกัปตันซิลเวอร์สตาร์

1237
01:25:02,973 --> 01:25:04,391
คุณสมควรได้รับมันจริงๆ

1238
01:25:05,226 --> 01:25:06,393
โอ้ ฉัน...

1239
01:25:07,937 --> 01:25:09,772
แล้วเอ่อ...

1240
01:25:09,855 --> 01:25:13,234
ทหาร ผู้ชายที่คุณพบฉันเหรอ?

1241
01:25:13,317 --> 01:25:16,779
ใช่แล้ว เขาคือ SS ที่สวมรอยเป็นคนอเมริกัน

1242
01:25:16,862 --> 01:25:19,406
เขาตายแล้ว คุณได้เขาแล้ว

1243
01:25:20,866 --> 01:25:22,243
และสติปัญญาของเราบอกเรา

1244
01:25:22,326 --> 01:25:24,578
ที่พวกเขาพยายามค้นหา
ที่ตั้งของนายพลลอเออร์

1245
01:25:24,662 --> 01:25:28,249
คุณก็คิดถูกแล้วที่ยิงไอ้สารเลว

1246
01:25:28,332 --> 01:25:29,708
ขวา.

1247
01:25:29,792 --> 01:25:31,210
คุณรู้ได้อย่างไร?

1248
01:25:33,003 --> 01:25:34,129
โอ้ เขา เอ่อ...

1249
01:25:35,130 --> 01:25:36,674
เขาพูดผิดบางอย่าง

1250
01:25:37,842 --> 01:25:41,470
และเขาไม่ไหม้
แบรนด์จากลัคกี้ของเขา

1251
01:25:44,056 --> 01:25:45,474
บาปอันดับหนึ่ง

1252
01:25:46,517 --> 01:25:49,562
ไชโยสามครั้ง
สำหรับการฝึกเยอรมันห่วยๆ

1253
01:25:51,355 --> 01:25:53,232
คุณดูเหมือนคุณสามารถ
พักผ่อนให้มากขึ้นอีกหน่อย

1254
01:25:53,315 --> 01:25:55,025
แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้

1255
01:25:55,109 --> 01:25:57,278
ท่านคะ ฉัน... ฉันไม่...

1256
01:25:59,280 --> 01:26:00,656
คนของฉันตายหมดแล้ว

1257
01:26:02,283 --> 01:26:04,451
ใช่ ฉันรู้

1258
01:26:04,535 --> 01:26:06,287
และฉันเสียใจมาก

1259
01:26:06,370 --> 01:26:10,291
ใช่ ฉันแค่ไม่คิด
ว่าฉันสมควรได้รับเหรียญรางวัลใดๆ

1260
01:26:11,000 --> 01:26:12,960
โชคดีที่นั่นไม่ใช่สำหรับคุณที่จะตัดสินใจ

1261
01:26:13,043 --> 01:26:15,421
ด้วยความเคารพครับท่าน

1262
01:26:15,504 --> 01:26:19,049
ฉันแค่ต้องบอกว่าไม่ ขอบคุณ

1263
01:26:20,718 --> 01:26:23,804
ฉันเป็นเจ้าหน้าที่
และรักษาคนของฉันให้ปลอดภัยนั่น...

1264
01:26:24,305 --> 01:26:26,015
นั่นคืองานของฉัน และฉันก็ล้มเหลว

1265
01:26:26,098 --> 01:26:27,683
เป็นอย่างที่คุณคิดจริงๆ

1266
01:26:28,434 --> 01:26:30,311
งานของคุณคือทำให้คนของคุณมีชีวิตอยู่?

1267
01:26:30,895 --> 01:26:32,146
ครับท่าน.

1268
01:26:34,189 --> 01:26:35,441
คือว่า เอ่อ...

1269
01:26:36,942 --> 01:26:38,485
นั่นมันเรื่องไร้สาระนะลูกชาย

1270
01:26:42,406 --> 01:26:43,782
ทหารเสียชีวิตในสงคราม

1271
01:26:45,326 --> 01:26:47,828
งานของคุณไม่ใช่เพื่อให้คนของคุณมีชีวิตอยู่

1272
01:26:48,871 --> 01:26:51,081
งานของคุณคือทำให้แม่ของฉันมีชีวิตอยู่

1273
01:26:52,124 --> 01:26:54,043
งานของคุณคือทำให้แม่ของคุณมีชีวิตอยู่

1274
01:26:54,126 --> 01:26:56,629
งานของคุณคือการรักษา
ลูกๆ ของเราทุกคนยังมีชีวิตอยู่

1275
01:26:58,505 --> 01:26:59,590
ดังนั้น...

1276
01:27:00,382 --> 01:27:03,677
ด้วยความเคารพครับกัปตัน
คุณสามารถรับได้ ไม่ ขอบคุณ

1277
01:27:03,761 --> 01:27:06,513
และคุณสามารถดันมันขึ้นมาได้

1278
01:27:12,686 --> 01:27:14,229
ปาฏิหาริย์เล็กน้อยสิ่งเหล่านั้นเหรอ?

1279
01:27:14,980 --> 01:27:17,566
อืม น่าเชื่อถือมากกว่าปาฏิหาริย์นิดหน่อย

1280
01:27:21,403 --> 01:27:22,488
พักผ่อนบ้างนะ

1281
01:27:38,921 --> 01:27:40,214
[ถอนหายใจ]

1282
01:28:16,291 --> 01:28:18,460
[ทหาร] เตรียมผีสางครึ่งให้พร้อม!

1283
01:28:21,797 --> 01:28:22,715
[เงินสด] เฮ้ท่าน

1284
01:28:24,299 --> 01:28:25,217
[ปราสาท] เงินสด

1285
01:28:27,136 --> 01:28:29,221
- ดีใจที่ได้พบคุณหุ้นส่วน
- [เงินสด] ยินดีที่ได้พบคุณเช่นกัน

1286
01:28:29,304 --> 01:28:30,264
[ปราสาท] ใช่แล้ว

1287
01:28:32,599 --> 01:28:34,351
ฉันเห็นพยาบาลของคุณครับ

1288
01:28:36,520 --> 01:28:38,022
ฉันไม่ได้ค่าโดยสารเช่นกัน

1289
01:28:38,105 --> 01:28:39,690
ใช่.

1290
01:28:39,773 --> 01:28:42,568
ฉันเดาว่ายศมีสิทธิพิเศษ

1291
01:28:42,651 --> 01:28:45,529
ใช่ ฉันคิดว่ามันเป็นเช่นนั้น [หัวเราะเบา ๆ]

1292
01:28:47,656 --> 01:28:49,199
[เงินสดถอนหายใจ]

1293
01:28:53,328 --> 01:28:55,164
ฉันได้ยินมาว่าพวกผู้ชายตายดีครับ

1294
01:28:58,208 --> 01:28:59,126
ใช่.

1295
01:29:00,294 --> 01:29:01,670
ใช่ว่าพวกเขาทำ

1296
01:29:02,421 --> 01:29:03,505
คุณรอดชีวิตมาได้

1297
01:29:09,386 --> 01:29:11,388
ฉันเดาว่าเราสามารถขอบคุณสำหรับสิ่งนั้นได้

1298
01:29:13,599 --> 01:29:16,685
ไม่แน่ใจความอยู่รอดทั้งหมด
มันแตกเป็นเงินสด

1299
01:29:24,735 --> 01:29:26,820
พวกเขากำลังส่งฉันกลับบ้าน อย่างที่คุณบอก

1300
01:29:28,322 --> 01:29:30,991
ไปโรงพยาบาลที่ปารีส
และบนเรือกลไฟนั้น

1301
01:29:32,868 --> 01:29:33,702
แล้วคุณล่ะ

1302
01:29:34,870 --> 01:29:37,581
ในที่สุดคุณก็กลับบ้านได้แล้ว
ถึงภรรยาและลูกชายคนสวยของคุณเหรอ?

1303
01:29:38,123 --> 01:29:39,124
ใช่.

1304
01:29:44,797 --> 01:29:47,007
[เงินสด] พวกเขากำลังพูด
อาจมีหิมะมากกว่านี้มาก

1305
01:29:48,592 --> 01:29:51,220
ใช่ มันคงไม่เป็นเช่นนั้นแน่ๆ
ทำให้การต่อสู้ครั้งนี้ง่ายขึ้น

1306
01:29:54,389 --> 01:29:55,808
ทั้งสองฝ่ายใช่ไหม?

1307
01:30:03,774 --> 01:30:04,691
แล้วพบกันใหม่ครับท่าน

1308
01:30:05,776 --> 01:30:07,903
-ที่นี่.
- ไม่ เก็บมันไว้

1309
01:30:37,349 --> 01:30:39,852
เขาว่าเกมทหารเรือจริงเหรอ?

1310
01:30:41,395 --> 01:30:42,271
เขาทำ.

1311
01:30:42,354 --> 01:30:44,857
ทุกคนในอเมริการู้ดี
มันเป็นเกมของกองทัพบก-กองทัพเรือ

1312
01:30:46,817 --> 01:30:49,027
ชาวอเมริกันต่อสู้เพื่อนาซี

1313
01:30:51,321 --> 01:30:53,699
พระเยซูที่รัก ฉันไม่เคย
เคยได้ยินเรื่องนั้นมาก่อน

1314
01:30:54,741 --> 01:30:58,912
ใช่ มีเสียงดังกึกก้อง
เกี่ยวกับเสื้อกันฝนและสายลับ

1315
01:30:58,996 --> 01:31:00,038
[นาง. คาลด์เวลล์] ใช่แล้ว

1316
01:31:00,122 --> 01:31:03,542
แต่ฉันก็แบบว่า
คุณรู้ไหมว่าโชคร้ายแค่ไหน

1317
01:31:03,625 --> 01:31:06,461
คุณต้องเป็นจริงๆ เหรอ
ที่จะเจอหนึ่งในนั้นเหรอ?

1318
01:31:07,963 --> 01:31:08,922
โชคร้ายมาก.

1319
01:31:09,006 --> 01:31:10,424
อืม.

1320
01:31:11,925 --> 01:31:14,303
แต่ก็โชคดีที่ผ่านมันไปได้

1321
01:31:14,386 --> 01:31:15,804
มีโชคแน่นอน

1322
01:31:18,640 --> 01:31:20,309
แต่ไม่มีสาวซี่--

1323
01:31:21,143 --> 01:31:22,352
โอ้ คุณคิดว่าฉันสร้าง...

1324
01:31:23,729 --> 01:31:24,646
[นาง คาลด์เวลล์เยาะเย้ย]

1325
01:31:25,564 --> 01:31:27,316
ไม่ [หัวเราะเบา ๆ ]

1326
01:31:27,399 --> 01:31:29,109
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

1327
01:31:30,485 --> 01:31:31,361
ไม่

1328
01:31:31,445 --> 01:31:34,531
ฉันได้ทำงานเกี่ยวกับ
ห่วงโซ่การประกอบที่กัลวิน

1329
01:31:34,615 --> 01:31:35,866
และฉันก็สร้างยุค 300

1330
01:31:35,949 --> 01:31:39,411
แต่ไม่มีทางรู้ได้เลย
แน่นอนว่าฉันสร้าง--

1331
01:31:39,494 --> 01:31:41,580
หน่วยการผลิตหมายเลข 5204

1332
01:31:42,247 --> 01:31:46,001
สายการประกอบที่สี่
สถานีที่เจ็ด ชุดที่ 52

1333
01:31:46,752 --> 01:31:50,214
วันที่ออก 11/5/1943

1334
01:31:50,297 --> 01:31:52,466
และผู้ดูแลในวันนั้น

1335
01:31:53,592 --> 01:31:54,927
โรส คาลด์เวลล์.

1336
01:32:00,182 --> 01:32:01,600
คุณจำมันได้

1337
01:32:01,683 --> 01:32:03,560
เช่นเดียวกับวันเกิดลูกของฉันแหม่ม

1338
01:32:06,480 --> 01:32:09,858
นั่นอาจจะเป็นเช่นนั้น
วิทยุที่แข็งแกร่งที่สุดในสงคราม

1339
01:32:09,942 --> 01:32:10,943
อืม.

1340
01:32:12,069 --> 01:32:13,445
นั่นคือเป้าหมาย

1341
01:32:21,328 --> 01:32:22,454
ลองดูที่นี่

1342
01:32:27,626 --> 01:32:28,752
[นาง. คาลด์เวลล์ถอนหายใจ]

1343
01:32:34,800 --> 01:32:35,801
อืม

1344
01:32:50,065 --> 01:32:51,400
เก้าพัน.

1345
01:33:00,200 --> 01:33:01,618
ขอบคุณพันเอก

1346
01:33:05,289 --> 01:33:08,417
ฉันพยายามจะตั้งถิ่นฐาน
กับคนเหล่านี้มานานหลายปี

1347
01:33:09,543 --> 01:33:10,877
เป็นเวลาหลายปี

1348
01:33:13,797 --> 01:33:15,090
ไม่มีอะไรทำ

1349
01:33:17,092 --> 01:33:19,261
-คุณเป็นยังไงบ้าง--
- ฉันเพิ่งบอกพวกเขาไป

1350
01:33:19,344 --> 01:33:21,305
พวกเขาควรทำสิ่งที่ถูกต้องโดยคุณ

1351
01:33:21,930 --> 01:33:23,640
คนงานที่โดดเด่น

1352
01:33:24,933 --> 01:33:26,810
เป็นเรื่องของหลักการ

1353
01:33:26,893 --> 01:33:29,229
ตอนนี้มันเป็นภาระของม้า

1354
01:33:32,691 --> 01:33:33,692
ก็...

1355
01:33:36,862 --> 01:33:40,157
ฉันอาจจะบอกพวกเขาไปแล้ว
เนื่องจากฉันรับผิดชอบ

1356
01:33:40,240 --> 01:33:44,244
ของอุปกรณ์วิทยุทั้งหมด
ซื้อทั่วประเทศ

1357
01:33:44,328 --> 01:33:46,038
สำหรับกองทัพสหรัฐนั้น...

1358
01:33:47,456 --> 01:33:48,999
พวกเขาควรฟังคำขอของฉัน

1359
01:33:49,082 --> 01:33:51,918
เกรงว่าฉันจะมองหาซัพพลายเออร์รายอื่น

1360
01:34:02,346 --> 01:34:03,472
[ถอนหายใจ]

1361
01:34:13,106 --> 01:34:14,524
แปดสิบปีต่อจากนี้...

1362
01:34:17,819 --> 01:34:20,781
ทุกคนจะได้รู้ประวัติศาสตร์
ของสิ่งที่เกิดขึ้นในการรบครั้งนั้น

1363
01:34:22,407 --> 01:34:24,368
แต่พวกเขาจะเข้าใจไหม?

1364
01:34:26,745 --> 01:34:27,913
ฉันหวังว่าพวกเขาจะทำ

1365
01:34:34,586 --> 01:34:37,047
[เล่นดนตรีเบา ๆ ]

1366
01:35:05,992 --> 01:35:09,413
พรุ่งนี้เราจะเล่น
แต่คุณต้องไปนอนแล้ว โอเคไหม?

1367
01:35:09,496 --> 01:35:10,414
[ฮันเตอร์หัวเราะคิกคัก]

1368
01:35:10,497 --> 01:35:12,165
เอาล่ะเอาล่ะ

1369
01:35:12,249 --> 01:35:13,250
ใครรักคุณเพื่อน?

1370
01:35:13,333 --> 01:35:14,835
-[ฮันเตอร์] พ่อ
- ถูกต้อง.

1371
01:35:17,671 --> 01:35:18,922
ออกไปนอนซะ.

1372
01:35:21,758 --> 01:35:23,552
เอาล่ะ คราวนี้เอาจริงแล้ว

1373
01:35:24,594 --> 01:35:27,556
[เพลงเบา ๆ ดำเนินต่อไป]

1374
01:35:35,147 --> 01:35:36,356
[คลิกสวิตช์ไฟ]

1375
01:35:47,951 --> 01:35:51,455
♪ แสดงความเมตตาต่อฮีโร่ ♪

1376
01:35:53,206 --> 01:35:57,919
♪ ม้าสีซีดหลอกหลอนถนนแห่งโชคชะตาของเขา ♪

1377
01:36:00,964 --> 01:36:03,341
♪ หัวใจที่หมดแรง ♪

1378
01:36:03,425 --> 01:36:06,136
♪ และประสาทของเขาลุกเป็นไฟ ♪

1379
01:36:06,845 --> 01:36:13,101
♪ และทหารในวิธีเดียวที่เขารู้ ♪

1380
01:36:14,144 --> 01:36:17,355
♪ แสดงความเมตตา ♪

1381
01:36:17,439 --> 01:36:20,609
♪ ถึงฮีโร่ ♪

1382
01:36:20,692 --> 01:36:25,739
♪ ใครสู้ในการต่อสู้ที่เขาไม่ได้เลือก ♪

1383
01:36:27,199 --> 01:36:30,202
♪ แสดงความเมตตา ♪

1384
01:36:30,285 --> 01:36:33,580
♪ ถึงฮีโร่ ♪

1385
01:36:33,663 --> 01:36:38,210
♪ ไม่เหลืออะไรเลยนอกจากจิตวิญญาณของเขา ♪

1386
01:36:39,294 --> 01:36:41,379
♪ ที่จะสูญเสีย ♪

1387
01:36:42,797 --> 01:36:47,260
♪ เขาแบกรับน้ำหนักของการอยู่รอด ♪

1388
01:36:49,179 --> 01:36:51,806
♪ เขานอนกับผี ♪

1389
01:36:51,890 --> 01:36:53,767
♪ ผิดและถูก ♪

1390
01:36:55,560 --> 01:36:58,688
♪ เขาจำทุกลมหายใจ ♪

1391
01:36:58,772 --> 01:37:01,566
♪ เขาคิดว่าเป็นสิ่งสุดท้ายของเขา ♪

1392
01:37:02,234 --> 01:37:04,110
♪ และการจ้องมองที่ว่างเปล่า ♪

1393
01:37:04,194 --> 01:37:08,073
♪ ทุกค่ำคืนอันไม่มีที่สิ้นสุด ♪

1394
01:37:10,075 --> 01:37:12,744
♪ แสดงความเมตตา ♪

1395
01:37:13,453 --> 01:37:16,248
♪ ถึงฮีโร่ ♪

1396
01:37:16,331 --> 01:37:22,003
♪ ใครสู้ในการต่อสู้ที่เขาไม่ได้เลือก ♪

1397
01:37:22,837 --> 01:37:26,049
♪ แสดงความเมตตา ♪

1398
01:37:26,132 --> 01:37:29,427
♪ ถึงฮีโร่ ♪

1399
01:37:29,511 --> 01:37:33,932
♪ ไม่เหลืออะไรเลยนอกจากจิตวิญญาณของเขา ♪

1400
01:37:35,183 --> 01:37:37,143
♪ ที่จะสูญเสีย ♪

1401
01:37:39,271 --> 01:37:40,730
♪ พวกเขาจะให้เขาพาเหรด ♪

1402
01:37:40,814 --> 01:37:44,859
♪ และร้องเพลงชื่อของเขา ♪

1403
01:37:45,527 --> 01:37:46,903
♪ เขาจะทำให้ดีที่สุด ♪

1404
01:37:46,987 --> 01:37:50,448
♪ ยิ้มและโบกมือ ♪

1405
01:37:51,658 --> 01:37:53,368
♪ ไม่มีใครเข้าใจ ♪

1406
01:37:53,451 --> 01:37:58,540
♪ ความโศกเศร้าและความอับอาย ♪

1407
01:38:02,752 --> 01:38:07,340
♪ ม้าสีซีดจะมาดู ♪

1408
01:38:07,424 --> 01:38:12,137
♪ ฮีโร่อยู่ในความทุกข์ทรมาน ♪

1409
01:38:12,804 --> 01:38:16,182
♪ ม้าสีซีดจะมาดู ♪

1410
01:38:16,266 --> 01:38:22,314
♪ พระเอกมีชีวิตอยู่อย่างทรมาน ♪

1411
01:38:23,189 --> 01:38:28,903
♪ แสดงความเมตตาต่อฮีโร่ ♪

1412
01:38:29,654 --> 01:38:35,535
♪ แสดงความเมตตาต่อฮีโร่ ♪

1413
01:38:36,036 --> 01:38:42,042
♪ แสดงความเมตตาต่อฮีโร่ ♪

1414
01:38:42,584 --> 01:38:47,255
♪ ไม่เหลืออะไรเลยนอกจากจิตวิญญาณของเขา ♪

1415
01:38:48,256 --> 01:38:50,425
♪ ที่จะสูญเสีย ♪

1416
01:38:55,138 --> 01:38:58,558
[เล่นดนตรีแตรอย่างโอดครวญ]

1417
01:41:20,241 --> 01:41:23,703
[การเล่นดนตรีดราม่าที่ยิ่งใหญ่]

1418
01:43:15,815 --> 01:43:17,525
[เพลงจางหายไป]